NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 54

- Đứng yên ở đó! - Mẹ tôi kêu lên khi chúng tôi bắt đầu lo sợ, la hét và bà
chạy xuống nhà dưới. “Git ngu ngốc" đã trang bị được cho mình một sợi
dây xích dày cộp và chúng tôi nhìn thấy ông ta chân đất chạy ra ngoài
thẳng tới chỗ những người đàn ông đang đợi ông ta trong xe ngoài bãi đỗ.
Nhóm đó gồm khoảng tám người và một số người trong bọn họ có mang
theo dao rựa và những thứ vũ khí tương tự như vậy. Mẹ tôi băng ra ngoài,
thét gọi và tay giơ con dao làm bếp khua cao trên đầu. Có vẻ như lúc này
danh dự của gia đình đang bị đe doạ.
Chúng tôi đứng bên cửa sổ và nhìn cuộc chiến đấu của họ cho tới khi cảnh
sát tới và tách họ ra khỏi nhau. Richard đang hết sức tức giận và ông ta
không cần quan tâm xem người đang ẩu đả với mình là ai và hậu quả sẽ tồi
tệ tới mức nào. Được chứng kiến những cảnh như vậy tôi càng tin chắc
rằng ông ta hoàn toàn có khả năng giết chết tôi và mẹ tôi nếu tôi dám
không vâng lời ông ta.
Richard cũng rất thích bắt chúng tôi phải đánh nhau, coi đó như là một tấm
huân chương danh dự của gia đình nếu như chúng tôi có thể nghiền nát ai
đó. Nếu mẹ tôi kết bạn với một người phụ nữ khác trên phố, ông ta sẽ nói
với mẹ tôi rằng người phụ nữ đó đã phỉ báng bà sau lưng và sẽ đem bêu
riếu bà với tất cả những người khác. Tôi biết chắc rằng mẹ tôi cũng biết
ông ấy bịa chuyện nhưng bà phải vờ tin vào những gì ông ta nói để tránh bị
ăn đòn và sẽ tới nhà người phụ nữ kia đánh bà ta .
Mặc dù mẹ đã nói rất rõ ràng với tôi là bà ghét phải sống với Richard
nhưng dường như bà cũng bị đánh lừa bởi ảo giác là sự thô bạo như ông ta
vẫn làm là một điều gì đó cần thiết. Một hôm, một cậu bé sống ở con phố
đối diện đã bắn một viên đạn bằng khoai tây vào mắt tôi . Tôi đã nghĩ rằng
mắt tôi mù đến nơi rồi và tôi chạy về nhà, khóc mếu máo. Mẹ tôi đã kéo
thẳng tôi ra chỗ cậu bé đó để tôi đánh cho cậu ta một trận và chỉ cho cậu ta
thấy lỗi lầm mà cậu ta đã gây ra. Biết rằng mình sẽ vướng vào rắc rối to
nếu như tôi thua trong trận chiến đó, tôi đã làm như được bảo và xả tất cả
những nỗi uất ức, giận dữ dồn nén bấy lâu, những sự dồn nén bất ngờ trước
khuấy động lên bởi cơn đau đớn trong con mắt bị thương. Cậu bé tội
nghiệp không hề biết gì và dù rằng đó là một cậu bé khá cứng cỏi nhưng