NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 56

- Con bé Tracy đó đã cư xử không tốt với em trai của mày.
Ông ta nói với tôi như vậy. Tôi biết rằng đó không phải là sự thật, nhưng
chẳng thể nói được điều gì, vì vậy tôi chỉ đứng đó và nhìn ông ta, chờ đợi
xem đều gì sẽ xảy ra tiếp sau đó.
- Vậy mày nghĩ mày sẽ phải làm cái chết tiệt gì khi đó?
- Traci và con đang chơi trò trồng cây chuối, còn các em trai con thì chơi
một trò khác cùng nhau. - Tôi nói, cố gắng để cho giọng mình không có vẻ
như là tôi đang tranh luận với ông ta. Một cảm giác buồn nôn, giống như
một điềm báo, trào lên trong bụng tôi.
- Đừng có cãi tao thế, - Ông ta thét lên. - Mày chỉ việc lại đó và đánh cho
nó một trận. Hãy bênh vực các em mày.
- Nhưng con không muốn - Tôi cãi lại dù biết rằng giờ đây nói điều gì cũng
là vô ích vì ông ta đã nổi cáu lên rồi.
- Chết tiệt, chúng ta là một gia đình. Chúng ta phải bênh vực lẫn nhau. Mày
phải thể hiện cái sự trung thành chết tiệt của mày với gia đình và đánh cho
nó một trận vì những gì nó đã làm với các em trai mày - Ông ta gầm lên.
Tôi không muốn đánh Tracy không phải chỉ vì chị ấy là chị họ và cũng là
bạn của tôi mà còn vì Tracy lớn hơn tôi rất nhiều và chắc chắn là chị ấy sẽ
đánh bại tôi. Tuy nhiên, điều đó cũng không làm tôi quan tâm nhiều lắm.
Điều làm tôi lo lắng là nếu tôi thua trong cuộc chiến này Richard sẽ trừng
phạt tôi vì đã làm danh dự của gia đình bị hạ thấp. Tất cả chúng tôi đều vẫn
được cho là những người cứng rắn, những người không bao giờ cho phép ai
tự do đàn áp mình. Đó là vấn đề niềm tự hào hay thứ gì tương tự như thế.
Tôi cố gắng năn nỉ một lần nữa, nhưng chẳng ích gì.
- Chết tiệt, chỉ cần mày đánh nó thôi. - Ông ta ra lệnh và tôi biết rằng mình
chẳng còn cách nào có thể thoái thác được nữa.
Tôi bước trở lại chỗ Tracy với trái tim trĩu nặng.
- Sao chị phải bắt nạt Tom? - Tôi hỏi.
Trông chị ấy có vẻ bối rối .
Tiếp tục đi.
Cha dượng tôi thét lên từ phía hàng hiên, dường như ông ta đang mất hết
kiên nhẫn và mong cuộc chiến nhanh chóng bắt đầu.