NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 55

mẹ cậu bé cũng đã phải chạy ra khỏi nhà để tách chúng tôi ra khỏi cuộc ẩu
đả .
- Con bé Jane nhà bà đúng là một con điên khát máu.
Một người hàng xóm đã nhận xét như vậy và mẹ tôi coi đó như một lời
ngợi khen. Bản thân tôi cũng cảm thấy tự hào vì đã chứng thực được danh
dự của gia đình và hoàn thành được nhiệm vụ của mình.
Vào một mùa hè, người chị họ của tôi là Tracy đến chơi và ở cùng với
chúng tôi vài tuần. Tôi đã cảm thấy rất phấn khích khi nghe thấy điều đó
bởi vì trước đây chưa từng có ai đến sống cùng với chúng tôi và như thế
cũng có nghĩa là tôi sẽ có một người bạn gái, người sẽ chơi cùng với tôi
thay vì mất cậu em trai. Đương nhiên là Tracy sẽ ở chung phòng với tôi và
Git ngu ngốc sẽ có ít cơ hội hơn để giở trò với tôi.
Mặc dù ông ta vẫn luôn tìm được cách để hành hạ tôi ngay cả khi Tracy có
ở đó nhưng rõ ràng là sự có mặt của chị ấy cũng khiến cho việc hành hạ tôi
trở nên khó khăn hơn và chẳng bao lâu sau khi chị ấy đến, ông ta bắt đầu
bực bội với sự có mặt của Tracy trong ngôi nhà . Ông ta bắt đầu cư xử
chẳng mấy thân thiện, dễ chịu với chị ấy nhằm khiến Tracy đòi trở về nhà
nhưng dường như Tracy chẳng mấy để ý đến điều đó vì cô không hề biết
rằng Richard nguy hiểm đến thế nào khi ông ta không thể khiến mọi việc
diễn ra theo như ông ta muốn.
Một buổi chiều, tất cả chúng tôi đang chơi đùa trong vườn còn mẹ và
Richard đang ngồi trên hàng hiên, quan sát chúng tôi và uống trà. Tracy và
tôi đang chơi trò trồng câu chuối trên thảm cỏ còn các em trai tôi đang chơi
trò đuổi bắt nhau. Chắc rằng "Git ngu ngốc" cảm thấy mình bị bỏ rơi và
thấy buồn chán, hoặc cũng có thể chỉ đơn giản là ông ta nghĩ ra một trò tệ
hại mới. Ông ta thường không bao giờ thích thú khi nhìn thấy tôi chơi đùa
vui vẻ như những cô bé bình thường ngay cả khi sự vui vẻ của tôi cũng
khiến tôi phải nợ ông ta một điều gì đó theo cách này hay cách khác.
- Jane, lại đây. - Ông ta gọi.
- Tracy cũng vô tư chạy lại cùng với tôi.
- Biến đi - Ông ta gầm lên với cô - Ta không gọi cháu.
Ngay khi Tracy ra khỏi tầm nghe, ông ta yêu cầu tôi bước lại gần.