Jane Elliott
Người tù bé nhỏ
Dịch giả: Bùi Liên Thảo
Chương 3
Người mà tôi yêu quý nhất trong gia đình luôn luôn là ông ngoại tôi. Ông
không phải là một người đã già lụ khụ và tất cả mọi người dường như đều
yêu quí ông . Ông có mái tóc đen và làn da sẫm màu giống như người
Italia. Tôi tin rằng mình được thừa hưởng nước da của ông. Khi ông còn
trẻ, ông thường ăn mặc kiểu thanh niên những năm năm mươi, với áo vét
dài, rộng, quần bó ống và giày mềm, mái tóc cắt kiểu DA. Ông là lái xe cho
những người rất cao cấp và ông có hai cái xe hơi hiệu Mỹ rất lớn, một chiếc
màu da cam và một chiếc màu trắng, cùng với hai chú chó săn giống
Yorkshire lớn. Tôi thường coi chúng như một cặp vợ chồng nhỏ, đặc biệt là
khi chú chó chồng còn có chút lông ở mõm trông giống như một bộ ria nhỏ.
Tôi rất thích buộc những sợi dây ruy băng lên đầu chúng và đeo cho chúng
kính râm hay bất cứ thứ gì mà tôi có thể thuyết phục. Những chú chó này
không bao giờ tỏ ra khó chịu, chúng rất hạnh phúc khi được quan tâm như
vậy.
Biết rằng tôi rất yêu chó, ông ngoại tôi đã đem về cho tôi một con chó
giống Labrador màu đen. Ông chủ của ông ngoại tôi có quan hệ với những
gia đình quý tộc và con chó này chính là một thành viên trong gia đình chó
săn của nữ hoàng. Đó là một con vật rất đáng yêu, nhưng một hôm “Git
ngu ngốc" nhìn thấy một sợi lông màu đen trong đĩa ăn của mình và thế là
chú chó của tôi phải ra đi. Ông ta đem con chó ra vùng ngoại ô và buộc nó
vào một thân cây. Ai đó tốt bụng đã tìm đường mang trả lại nó và thế là ông
ta lại phải cất công mang chú chó vứt đi một lần nữa .
Đó không phải là chú chó đầu tiên mà chúng tôi có và cũng không phải là
chú chó đầu tiên biến mất khỏi gia đình tôi. Khi tôi còn nhỏ, trong nhà cũng
có nuôi một chú chó lai. Nó rất hay cào cào vào cánh cửa mỗi khi nó muốn
vào trong nhà và thường hay theo chân tôi xuống cửa hàng mỗi khi tôi nhận
được một nhiệm vụ nào đó. Nhưng một hôm, khi tôi đi học về, người ta nói
