NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 78

Khi tôi trở lại giường ngủ, tôi bắt đầu cầu mong “Git ngu ngốc" sẽ chảy
máu đến chết trên đường tới bệnh viện hoặc vết thương đó sẽ làm ông ta
yếu ớt tới mức ông ta sẽ đâm vào một chiếc ô tô khác và chết trong vụ tai
nạn đó. Tôi thực sự cảm thấy quá phấn khích với ý nghĩ rằng ông ta sẽ
không bao giờ còn quay trở lại đây nữa . Tôi còn tự thuyết phục mình rằng
ngay cả khi ông ta có thật sự quay trở lại đi chăng nữa thì chắc chắn mẹ tôi
sẽ từ bỏ ông ta sau tất cả những chuyện này.
Con dao làm bếp không phải là thứ vũ khí duy nhất mà mẹ tôi luôn luôn
giữ trong tầm tay phòng trường hợp ông ta tấn công mẹ. Bà còn giấu nhiều
con dao khác nữa khắp nhà và một đôi kéo lớn được bà giấu sau ống thoát
nước ngay bên ngoài cửa hậu. Điều nực cười là Richard biết chỗ cất giấu
tất cả những thứ vũ khí đó nhưng ông ta chưa bao giờ làm gì để cất chúng
đi (ngoại trừ hai bức tượng những chú lính bằng đồng) trước khi ông ta bắt
đầu cãi nhau với mẹ. Có vẻ như ông ta là người rất thích sự nguy hiểm.
Bất cứ khi nào cuộc chiến của họ bắt đầu, mẹ cũng quát bảo tôi gọi cảnh sát
còn Richard thì cấm không được làm như vậy. Một hay hai lần gì đó, tôi đã
sợ rằng ông ta sẽ giết chết mẹ tôi mất nên tôi liều chạy sang nhà hàng xóm
và nhờ họ gọi cảnh sát đến giúp đỡ. Họ giúp tôi làm điều đó được hai lần,
nhưng sau đó Richard đã khiến cho cuộc sống của họ trở thành địa ngục
nên những lần sau đã từ chối, không muốn dính dáng vào bất cứ chuyện gì
kiểu như vậy nữa. Cuối cùng, họ thậm chí còn không thèm mở cửa cho tôi
mặc dù chắc chắn là họ có nghe thấy tất cả những gì đang diễn ra sau
những bức tường kia .
Khi ông ngoại không còn sống ở ngay bên cạnh nữa, thỉnh thoảng mẹ tôi
vẫn quát bảo tôi đi tìm ông và tôi cố gắng chạy tới nhà ông càng nhanh
càng tốt. Nếu tôi kịp đến đó, ông sẽ vớ ngay lấy một thanh gỗ làm vũ khí
và trở về nhà cùng với tôi để can thiệp vào cuộc chiến. Nhưng thường thì
Richard sẽ đuổi kịp tôi trước khi tôi tới được nhà ông rồi mang tôi quay trở
về nhà và đánh cho tôi một trận tơi bời vì tội dám nhờ người khác can thiệp
vào việc của gia đình.
Cuối cùng, tất cả mọi người đều bị đe doạ hoặc bị phá rối làm phiền nên
không ai muốn đến giúp chúng tôi nữa vì vậy các em trai tôi và tôi chỉ biết