NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 79

ngồi chết lặng, không dám cử động trong khi mẹ tôi và Richard cắn xé
nhau. Những lúc như vậy, tôi chỉ còn biết chờ cho cuộc chiến làm họ kiệt
sức và hy vọng mẹ tôi không bị giết trước khi máu nóng trong ông ta nguội
bớt.
Vài giờ sau đó, tôi nghe thấy tiếng động cơ chiếc xe Cortina của ông ta
quay trở về. Với tôi, đó là một trong những âm thanh kinh hoàng nhất. Tôi
nghe thấy tiếng ông ta tra chìa khoá vào ổ và tiếng bước chân ông ta đi lên
cầu thang. Trong cơn kinh hoàng, tôi nhận ra ông ta đang bước đến phòng
tôi. Tôi nằm im như chết chờ đợi điều sắp xảy ra.
- Janey, - Ông ta thì thầm trong khi tôi vờ như đã ngủ say - Ta thật sự xin
lỗi .
Trước đây, ông ta chưa bao giờ xin lỗi tôi vì bất kỳ điều gì cả. Cũng có thể
lần này ông ta làm điều đó bởi vì ông ta tưởng rằng tôi đã ngủ rồi và tôi
không thể nghe thấy những gì ông ta nói. Sau đó, ông ta ra ngoài và khép
cửa lại. Vài phút sau, tôi nghe thấy tiếng ông ta và mẹ tôi nói chuyện trong
phòng ngủ của họ.
- Anh nói với họ rằng cái mở can bị trượt và đâm vào anh.
- Lẽ ra anh phải bịa ra cớ gì đó khá hơn thế chứ - Mẹ tôi cười thành tiếng.
Họ tiếp tục nói chuyện và cười đùa như thể họ vào mới trải qua một chuyến
phiêu lưu thú vị cùng nhau. Cuối cùng, tôi tự chìm vào giấc ngủ, thất vọng
vì họ đã làm lành và không có vẻ gì là mẹ định từ bỏ ông ta .
Sáng hôm sau, họ cho tôi ngủ dậy muộn và bảo các em trai tôi không được
làm ồn để cho tôi ngủ. Đây lại là một điều đặc biệt nữa. Tôi trở dậy và rửa
mặt mũi. Khi cảm thấy mình đã sẵn sàng, tôi xuống nhà và chờ đợi họ sẽ
nổi cơn tam bành với tôi . Khi tôi bước vào phòng khách và nhìn thấy mẹ
tôi, tôi thật sự bị sốc. Cả khuôn mặt bà sưng phồng lên và thâm tím. Có lẽ
sau trận chiến đấu hôm qua, khuôn mặt bà đã biến dạng hoàn toàn. Đêm
qua tôi đã không hề để ý tới những hậu quả mà cuộc xung đột để lại hoặc
cũng có thể phải mất vài giờ thì những hậu quả mà nó gây ra mới xuất hiện.
Tôi gần như không còn nhận ra bà nữa.
Richard mỉm cười một cách vui vẻ với tôi như thể đó là một buổi sáng bình
thường trong một gia đình bình thường.