NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 132

- Nhiều hay ít?
- Cả trang.
- À, thế thì thư từ có thể được gửi thẳng đến ngân hàng sau khi anh mở
trương mục. Anh không cần được cho biết điều đó. Chữ ký có thể được
nguỵ tạo và thư từ có thể được gửi đi mà anh không hay biết.
- Phải, đúng thế. Tôi đoán chuyện đó đã xảy ra. Tôi cũng đã ký tên vào cả
một xấp giấy trắng. Tôi luôn luôn phỏng đoán có một người khác lo liệu
việc thư từ.
- Nhưng thật ra anh chưa hề hay biết gì về loại thư từ đó, phải không?
Leamas lắc đầu:
- Anh hiểu sai hết. Anh đã nhìn vào vấn đề theo những kích thước không
đúng chút nào. Hàng ngày vẫn có hàng lô giấy tờ chạy qua chạy lại.
Chuyện quá thường nên tôi đâu có để ý nhiều. Tại sao tôi cần để ý? Tôi
cũng nhìn nhận đó là chuyện bí mật, nhưng trong suốt đời tôi, tôi đã quá
quen với những vụ mà tôi chỉ biết một chút và kẻ khác biết phần còn lại.
Hơn nữa, giấy tờ đã làm tôi ngấy đến cổ. Tôi không hề phải mất ngủ về nó.
Dĩ nhiên, tôi thích xê dịch, vừa dễ chịu vừa lĩnh phụ cấp lớn. Tôi đâu có
chịu ngồi bàn ghế súôt ngày và thắc mắc về vụ “Rolling Stone”.
Chàng hơi xấu hổ lúc nói tiếp:
- Vả lại lúc đó tôi đã bắt đầu uống rượu chút đỉnh.
Fiedler nhìn nhận:
- Anh đã kể về vụ đó và tôi tin anh.
Leamas trả đũa ngay:
- Tôi cóc cần anh tin hay không.
Fiedler mỉm cười bảo:
- Hay lắm, đó chính là tính cách của anh, đức tính đặc biệt nhất của anh:
đức tính lãnh đạm. Khi thì hằn học một chút, khi thì kiêu ngạo một chút,
nhưng thật ra chẳng có gì quan trọng đối với anh. Anh vẫn khách quan.
Sau khi ngừng một lát, Fiedler nói tiếp:
- Theo tôi nghĩ, anh vẫn còn có thể giúp chúng tôi khám phá xem số tiền đó
có được rút ra chút nào không. Không có gì ngăn cản anh viết thư cho mỗi
ngân hàng hỏi thăm tình trạng của trương mục. Chúng ta có thể bảo rằng,