NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 134

những gì tôi biết. Tôi không bao giờ đồng ý viết thư cho các ngân hàng.
Điều đó có thể rất nguy hiểm. Tôi biết anh không lấy thế làm lo lắng. Đối
với anh, tôi kể như hết xài được.
Fiedler trả lời:
- Bây giờ tôi xin nói thẳng. Như anh biết, có hai giai đoạn trong việc thẩm
vấn một kẻ phản bội. Giai đoạn đầu tiên trong trường hợp anh gần như
hoàn tất: anh đã cho chúng tôi biết tất cả những gì đáng lẽ chúng tôi có thê
ghi nhận được. Anh chưa nói cho chúng tôi biết, Cơ Sở của anh thích kim
găm hay kẹp giấy để ghim hồ sơ, bởi vì chúng tôi chưa hỏi, bởi vì anh xem
câu trả lời không đáng tự ý đưa ra. Giữa đôi bên đều có một phương thức
chọn lọc, Leamas, tôi hiểu đây là một điều khó chịu, nhưng bất kỳ lúc nào
trong vòng một hai tháng tới rất có thể chúng tôi sẽ bất ngờ cần biết kim
găm hay kẹp giấy. Thông thường, việc đó được dự trù cho giai đoạn thứ hai
của cuộc thẩm vấn - phần mà anh đã từ chối không chịu nhận ở Hoà Lan.
- Anh muốn nói, anh sắp sửa cất tôi vào tủ lạnh?
Fiedler bảo với một nụ cười:
- Nghề phản bội đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn. Vì thế rất ít ai có đủ khả năng.
Leamas cố hỏi:
- Trong bao lâu?
Fiedler im lặng:
- Thế nào?
Fiedler chợt nói bằng giọng thành khẩn:
- Tôi hứa với anh ngay khi nào có thể tôi sẽ trả lời cho câu hỏi của anh.
Anh cũng rõ, tôi có thể nói dối với anh lắm chứ?. Tôi có thể bảo độ một hai
tháng nữa, cho anh sa lòng. Nhưng tôi vẫn bảo anh là tôi không biết, đó là
sự thực. Anh đã cho chúng tôi một số chỉ điểm: trước khi khai thác toàn
diện, tôi không thể xét cho anh đi. Nhưng sau này, nếu mọi việc đúng như
tôi nghĩ, anh sẽ cần một người bạn, và người bạn đó là tôi. Tôi xin hứa với
anh bằng danh dự của một người Đức.
Leamas chưng hửng đến nỗi chàng im lặng đến một lúc. Cuối cùng, chàng
bảo:
- Được rồi, tôi đồng ý. Nhưng Fiedler, anh coi chừng, nếu anh cố tìm cách