NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 136

nằm, chàng mới cho phép mình nhìn nhận bầu không khí giả dối mà chàng
đang sống.
Control đã tỏ ra sáng suốt một cách dị thường. Fiedler đang tiến bước, như
một kẻ bị dẫn đi trong lúc ngủ mê, vào chiếc bẫy mà Control đã giăng ra
cho y. Thật là kỳ lạ khi xét kỹ sự tương đồng ngày một tăng giữa Fiedler và
Control, tựa hồ họ cùng thoả thuận chung một kế hoạch, và Leamas được
chỉ định đi thực hiện kế hoạch này.
Có lẽ đó chính là câu trả lời. Có lẽ Fiedler chính là nguồn lợi đặc biệt mà
Control phải tận lực chiến đấu để giữ gìn. Leamas đã không suy nghĩ về giả
thuyết này. Chàng không múôn biết. Đối với những chuyện như thế, chàng
không hề có chút tò mò, vì biết trước rằng mọi suy diễn đều không đi đến
đâu. Tuy nhiên, chàng ước mong đó là sự thực. Trong trường hợp này, và
chỉ trong trường hợp này, chàng mói có thể trở về nhà.