John Le Carré
Người từ miền đất lạnh
Dịch giả: Bồ Giang và Đoàn lạc Anh Xuân
Chương 14
THƯ GỬI CHO MỘT KHÁCH HÀNG
Sáng hôm sau Leamas còn nằm trên giường thì Fiedler mang thư đến cho
chàng ký. Một lá thư bằng giấy xanh mỏng của khách sạn Seiler Alpenblick
tại hồ Spiez, Thụy Sỹ, lá kia bằng giấy của khách sạn Palace, Gataad.
Leamas đọc lá thứ nhất :
KÍNH GỬI ÔNG GIÁM ĐỐC
Ngân Hàng Hoàng Gia Bắc Âu
Copenhagen
Thưa ông,
Mấy tuần qua tôi đi du lịch và không nhận được thư từ gì từ Anh Quốc. Vì
vậy tôi không nhận được thư trả lời của ông cho thư ngày 3 tháng 3 của
tôi. Thỉnh cầu ông gửi cho tôi một bảng kê hiện tình của trương mục ký
thác mà tôi là một đồng trương chủ với ông Karlsdorf. Để tránh chậm trễ
thêm, xin ông vui lòng gửi cho tôi một bản sao của bảng kê nói trên theo
địa chỉ sau, nơi tôi sẽ lưu ngụ 2 tuần kể từ 21 tháng 4 :
Qua Bà Y. de Sangiot
I3 Đại lộ Colombes
Paris XII
Pháp Quốc
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ông.
Chào ông.
(ROBERT LANG)
Chàng hỏi :
-Sao lại có chuyện lá thư 3 tháng 3. Tôi đã viết cho họ lá nào đâu ?
-Anh không viết. Theo chỗ chúng tôi biết thì không có ai viết cả. Điều đó
sẽ làm ngân hàng rối óc. Nếu có sự mâu thuẫn nào giữa lá thư ta gửi họ bây
giờ và các lá thư Control đã gửi cho họ, họ sẽ cho là giải pháp nằm trong lá
thư thất lạc ngày 3 tháng 3. Phản ứng của họ sẽ là gửi anh tờ trình theo lời
