NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 143

ngừng lại. Dưới chân họ, bị che mờ một phần bởi những hình thù ma quái
của đám thông cao vút, là nơi gặp gỡ của hai thung lũng lớn. Các ngọn đồi
dốc có rừng cây bao phủ hai bên dần dần nhạt màu vì hoàng hôn dần
xuống, trong lúc họ vẫn đứng như hai bóng xám vô tư trong cảnh chiều tàn.
Fiedler chợt nói :
-Dù có gì xảy ra, anh đừng ngại. Rồi mọi việc đâu sẽ vào đấy, anh hiểu
không ?
Giọng y hơi nhấn mạnh, bàn tay thon của y đặt trên cánh tay Leamas.
-Không. Và vì anh không chịu nói cho tôi biết, tôi đành phải đợi xem sao.
Fiedler, anh đừng qua lo lắng cho sự an toàn của tôi.
Chàng cố gỡ tay ra, nhưng bàn tay của Fiedler vẫn giữ chặt cánh tay chàng.
Leamas ghét bị sờ mó, đụng chạm, Fiedler hỏi :
-Anh có biết Mundt không ?
-Mình đã nói chuyện về Mundt.
-Phải, mình đã nói chuyện về hắn. Hắn là người bắn trước và hỏi sau.
Nguyên tắc phòng ngừa. Đó là một phương pháp kỳ lạ trong một nghề mà
người ta cho rằng chất vấn luôn luôn quan trọng hơn nổ sung.
Leamas hiểu Fiedler muốn nói gì với chàng trong lúc Fiedler vẫn tiếp :
-Thật là một lối kỳ lạ trừ khi anh sợ phải nghe các câu trả lời.
Leamas chờ đợi. Một lát sau, Fiedler lại nói :
-Mundt chưa từng thẩm vấn ai cả. Trước kia hắn vẫn luôn luôn thẩm vấn.
Hắn thường nói với tôi “Jens anh thẩm vấn chúng đi, không ai thẩm vấn
giỏi bằng anh. Tôi sẽ tóm cổ chúng và anh chỉ bắt chúng khai”. Hắn thường
nói rằng những người làm công việc phản gián cũng như các hoạ sĩ , họ cần
một người cầm búa đứng đằng sau đập khi họ đã xong việc , bằng không họ
quên mất mục đích của họ. Hắn vẫn nói với tôi : “Tôi sẽ là một cái búa của
anh”. Thoạt tiên đối với chúng tôi, đó là một câu nói đùa, rồi sau thành
quan hệ khi hắn bắt đầu giết, giết trước khi đối thủ chịu khai. Tôi hỏi hắn,
tôi năn nỉ với hắn : “ Tại sao không bắt chúng ? Tại sao không để tôi thẩm
vấn chúng một hai tháng ? Chúng chết thì có lợi gì cho anh đâu?” Hắn chỉ
lắc đầu với tôi và bảo rằng hắn có một luật lệ là phải cắt gai đi trước khi
chúng trổ bông. Tôi đã có cảm tưởng rằng hắn đã sửa soạn câu trả lời trước