NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 144

khi tôi có dịp hỏi. Hắn là một điều hành viên giỏi, rất giỏi. Hắn đã tạo được
những kỳ công cho Abteilung, anh đã biết điều đó. Hắn có những lý thuyết
riêng. Có nhiều đêm tôi đã nói chuyện với hắn tới khuya. Hắn chỉ uống cà
phê, không uống bất cứ gì khác. Hắn nói người Đức quá hướng nội, nên
khó mà thành điệp viên giỏi được, nhưng rất hợp với công việc phản gián.
Hắn nói người làm công việc phản gián cũng giống như những con sói nhai
xương khô, anh phải lấy xương đi và bắt chúng kiếm mồi mới. Tôi thấy rõ
điều đó, tôi hiểu hắn muốn nói gì. Nhưng hắn đã đi quá xa. Tại sao hắn giết
Viereck ? Tại sao hắn lấy mất y khỏi tay tôi ? Sao vậy hả, Leamas ? Tại sao
?
Bàn tay nắm cánh tay của Leamas đang siết chặt, trong bong tối hoàn toàn
của chiếc xe. Leamas vẫn nhận thức được cường độ đáng sợ nơi cảm xúc,
của Fiedler.
-Tôi đã ngày đêm nghĩ về chuyện đó. Kể từ khi Viereck bị bắn, tôi đã cố
tìm lý do. Thoạt tiên nó có vẻ ly kỳ. Tôi đã tự bảo rằng tôi ganh tị, rằng
công việc quá sức tôi, rằng tôi thấy đâu đâu cũng có sự phản trắc. Những
người trong nghề mình đều như thế, nhưng tôi không kiềm chế được,
Leamas à, tôi phải tìm cho ra lẽ. Đã có chuyện khác trước đây. Hắn sợ, hắn
sợ chúng tôi bắt được kẻ có thể nói quá nhiều ?
Leamas nói giọng nhướm vẻ sợ hãi:
-Anh nói gì vậy ? Anh mất trí rồi hay sao ?
-Mọi việc ăn khớp với nhau anh thấy rõ mà. Mundt thoát khỏi Anh Quốc
quá dễ dàng, chính anh đã nói thế, và Guillam đã nói gì với anh ? Anh ta
bảo rằng họ không muốn bắt hắn ! Tại sao vậy ? Tôi sẽ cho anh biết lý do,
hắn là người của họ, họ xoay chuyển được hắn, họ đã bắt được hắn, anh
hiểu không, và đó là cái giá trả cho sự tự do của hắn. Cái đó và món tiền
hắn được trả.
Leamas rít lên :
-Tôi chắc chắn anh điên rồi ! Hắn sẽ giết anh nếu hắn biết rằng anh bịa đặt
những chuyện này. Đó là chuyện trẻ con. Fiedler anh hãy im đi và lái xe về.
Cuối cùng, bàn tay nắm cứng cánh tay chàng nới lỏng :
-Đó là điểm anh lầm, Leamas, chính anh đã cho câu trả lời. Đó là lý do tại