John Le Carré
Người từ miền đất lạnh
Dịch giả:Bồ Giang và Đoàn lạc Anh Xuân
Chương 15
THAM DỰ HỘI NGHỊ
Liz nhìn lá thư của Trung Ương Đảng bộ và tự hỏi nó chứa đựng những gì.
Nàng cảm thấy hơi bối rối. Nàng phải nhìn nhận nàng không khỏi vui
sướng, nhưng tại sao họ không tham khảo nàng trước ? Phải chăng Uỷ Ban
Quận Bộ đã đề nghị tên nàng , hay là Trung Ương tự chọn ? Nhưng theo
nàng biết thì không ai ở Trung Ương biết nàng. Dĩ nhiên nàng đã có cơ hội
gặp các phát ngôn viên không chính thức, và ở hội nghị cấp quận nàng đã
bắt tay với viên Đại diện Đảng bộ. Có lẽ người đàn ông ở Ban Giao Tế Văn
Hoá đã nhớ đến nàng và nàng đoán ông ta có thể đã đề nghị tên nàng, hoặc
nhớ đến nàng khi có học bổng. Ông ta là một con người kỳ hoặc, đã đưa
nàng đến quán Black and White để uống cà phê sau buổi họp và hỏi chuyện
về bạn trai của nàng. Ông ta không hề tỏ một lời tán tỉnh nào với nàng,
thẳng thắn mà nói, nhưng nàng thấy ông ta đã hỏi nàng một lô câu về nàng.
Nàng vào Đảng bao lâu rồi, ở xa cha mẹ có nhớ nhà không ? Nàng không
quan tâm nhiều đến ông ta nhưng câu chuyện ông ta nói đã có ảnh hưởng.
Nhà nước Công Nhân của Cộng Hoà dân chủ Đức Quốc, quan niệm về thi
sĩ công nhân và v.v… Chắc hẳn ông ta biết rành về Đông Âu, nhất định ông
ta đã du lịch nhiều. Nàng đoán ông ta là một giáo sư, ông ta có cái vẻ hơi
mô phạm, nói năng lưu loát. Sau đó có buổi quyên tiền cho Quỹ Tranh Đấu,
Ashe đã góp vào một Anh kim, nàng đã không khỏi lấy làm lạ. Bây giờ thì
nàng chắc chắn rồi, đúng là như vậy : chính Ashe đã nhớ đến nàng. Ông ta
đã nói với ai đó ở Quận Bộ Luân Đôn và Quận Bộ đã cho Trung Ương biết
hay đại khái như thế. Làm việc theo lối này kể cũng ngồ ngộ, nhưng Đảng
luôn luôn giữ bí mật, và nàng nghĩ đó cũng là phần vụ của một Đảng Cách
Mạng. Sự bí mật không làm Liz thích thú lắm, nó có vẻ không lương thiện.
Nhưng nàng cho là cần thiết, và có trời biết, có nhiều người khoái như vậy.
Nàng đọc lại lá thư. Nó được viết bằng giấy của Trung Ương, có một dấu in
đỏ sậm trên đầu trang, lá thư bắt đầu bằng “Đồng chí thân mến”. Nghe có
