NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 149

đã tự mua : “Đồng chí Gold đã bán được mười tám số tối thứ bảy - Mười
tám số !”. Thành quả để ghi vào biên bản, và bản tin phân bộ nữa. Quận Bộ
sẽ xoa tay, và có thể nàng sẽ được đề cập đến trong danh sách Về Quỹ
Tranh Đấu trên trang đầu. Thật là một thế giới nhỏ bé, và nàng ước gì họ
thành thật hơn chút nữa : nhưng chính nàng cũng đã nói dối về nó với
mình. Có lẽ họ đều thế cả. Hoặc có lẽ các người khác hiểu rõ tại sao người
ta phải nói dối nhiều đến thế.
Dường như thật kỳ hoặc khi họ cử nàng làm bí thư Phân bộ. Chính
Mulligan đã đề nghị : “Đồng chí trẻ tuổi, đầy nhiệt huyết, duyên dáng của
chúng ta…” Chắc hắn nghĩ nàng sẽ ngủ với hắn nếu hắn cất nhắc cho nàng
thành Bí thư. Các người khác đã bầu nàng vì họ có cảm tình với nàng, và vì
nàng biết đánh máy. Vì nàng đã chịu khó làm việc và không cố gắng khiến
họ phải đi vận động vào cuối tuần. Dầu sao cũng không thường xuyên. Họ
đã bầu nàng vì họ muốn có một hội quán nho nhỏ, đàng hoàng, ấm cúng và
đầy tinh thần cách mạng mà vẫn không vẽ vời. Thật toàn là một sự gian trá.
Alec dường như đã hiểu điều đó, chàng không coi nó là quan trọng. “Có
người nuôi chim kim tước, có người gia nhập Đảng”. chàng có lần đã nói
thế, và đúng thật. Ít nhất ở Nam Bayawater câu đó đúng, và Quận Bộ thừa
biết điều đó. Đó là lý do tại sao nàng được đặc biệt tuyển chọn, đó là lý do
tại sao nàng nhất quyết không chịu tin rằng Quận Bộ đã can thiệp vào.
Nàng chắc chắn câu giải đáp là Ashe. Có lẽ ông ta mến nàng, có lẽ ông ta
không phải là người ẻo lả mà chỉ trông có vẻ thế thôi.
Liz nhún vai, hơi quá mức bình thường, thứ động tác mà người ta làm khi
bị kích động và có một mình. Dầu sao nàng cũng sắp được đi ngoại quốc,
khỏi phải tốn tiền mà còn có vẻ lý thú. Nàng chưa hề xuất ngoại lần nào và
chắc chắn sẽ không đủ tiền để đi. Chuyến đi có vẻ đầy hứa hẹn sẽ có nhiều
chuyện vui. Nàng đã có nhiều thành kiến về người Đức. Theo lời người ta
nói, nàng biết Tây Đức chỉ có toàn bọn quân phiệt và lũ người thích trả thù,
còn Đông Đức thì dân chủ và yêu chuộng hoà bình. Nhưng nàng không
nghĩ rằng tất cả những người Đức tốt lành đều ở một bên và tất cả những
người Đức xấu xa ở bên kia. Và chính những người Đức xấu xa đã giết cha
nàng. Có lẽ đó là lý do Đảng đã chọn nàng, như một hành vi rộng lượng