John Le Carré
Người từ miền đất lạnh
Dịch giả: Bồ Giang và Đoàn lạc Anh Xuân
Chương 16
Trên quãng đường về, Fiedler và Leamas ngồi yên lặng trên xe. Trong bong
hoàng hôn mờ tối, các ngọn đồi trông đen thẫm và đầy hang hốc, hai ngọn
đèn pha như chen lấn với bong tối mỗi lúc một lan tràn, trông tựa hồ ánh
đèn của những chiếc tàu ở xa tít ngoài khơi.
Fiedler ngừng xe trong một cái chái nhỏ bên hông nhà và họ cùng đi bộ đến
cửa trước. Họ sắp vào nhà thì nghe một tiếng gọi từ phía rặng cây, theo sau
là tiếng người kêu tên Fiedler. Họ quay lại và Leamas nhận ra trong bong
tối nhá nhem ba người đứng ở cách xe chừng hai chục thước có vẻ đang đợi
Fiedler. Fisdler bèn hỏi :
_Các anh muốn gì ?
_Chúng tôi muốn nói chuyện với ông. Chúng tôi từ Berlin tới.
Fiedler ngập ngừng hỏi Leamas :
_Tên gác mắc dịch đâu rồi ? Phải có một đứa ở cửa trước chứ.
Leamas chỉ nhún vai. Fiedler lại hỏi :
_Sao đèn trong nhà trước không bật lên ?
Rồi y đi từ từ lại phía mấy người đàn ông.
Leamas đợi một chút, rồi, vì không nghe thấy gì, chàng đi lần vào căn nhà
tối om để đến dãy nhà phụ phía sau. Đây là một cái lều tồi tàn kiểu trại lính,
nằm sau ngôi nhà chính, tứ phía là những khoảng đất trồng thông non. Căn
lều chia làm ba phòng ngủ thông với nhau và không có hành lang. Phòng ở
giữa đã dành cho hai tên gác. Leamas không hề biết ai ở căn thứ ba. Đã có
lần chàng cố mở cánh cửa thông từ phòng chàng sang phòng đó nhưng cửa
khoá. Chàng chỉ khám phá ra đó là một phòng ngủ bằng cách nhìn qua một
khe hở nơi tấm màn cửa nhân một buổi sáng sớm đi dạo. Hai tên gác
thường đi theo chàng cách khoảng 50 thước, lúc đó đã không đi vòng căn
lều, và chàng nhìn vào cửa sổ. Căn phòng có một chiếc giường chiếc đã
được dọn sẵn, và một cái bàn viết nhỏ có giấy bút trên mặt. Chàng đoán
rằng có ai đó, với cái tính kỹ lưỡng của người Đức đã canh chừng chàng từ
