NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 152

bên trong phòng. Nhưng Leamas là một con chó già rồi, đâu để bị phiền bởi
sự theo dõi. Ở Berlin đó đã là một sự kiện thực tế của đời sống, nếu mình
không phát giác được thì càng tệ hơn nữa, nó có nghĩa là chúng cẩn thận
hơn hoặc là mình lơ là. Thường thì bởi vì chàng giỏi cái nghề đó, bởi vì
chàng có óc quan sát và trí nhớ tốt, bởi vì chàng làm việc giỏi thế nào
chàng cũng khám phá ra. Chàng biết những đội hình mà bọn theo dõi hay
dung, chàng biết các mánh khoé, các nhược điểm, các lúc có thể cho chúng
rơi. Đối với chàng bị canh chừng là một chuyện không đáng gì, nhưng khi
chàng bước qua đoạn đường từ ngôi nhà sang căn lều và đứng trong phòng
ngủ của bọn gác, chàng có một cảm giác rõ rệt là có gì không ổn.
Các ngọn đèn trong lều được điều động từ một nơi nào không rõ. Chúng
được một bàn tay vô hình bật và tắt. Vào buổi sáng chàng thường bị đánh
thức bởi ánh sáng chói loà bất thần của ngọn đèn duy nhất trên trần phòng.
Buổi tối chàng thường bị hối thúc lên giường ngủ vì đến giờ là đèn tắt. Khi
chàng vào lều, mới có 9 giờ và đèn đã tắt. Thường thì đèn sáng cho đến 11
giờ, nhưng bây giờ thì đèn tắt và các tấm liếp cửa sổ cũng đã được hạ
xuống. Chàng đã để ngỏ cánh cửa thông với ngôi nhà chính để ánh sáng từ
đó chiếu tới phòng bọn gác, nhưng chàng chỉ có thể thấy được hai cái
giường trống. Trong lúc chàng nhìn vào phòng, ngạc nhiên vì thấy nó trống
trơn, cánh cửa sau lưng có một tiếng lách cách hoặc tiếng chân người. Đối
với Leamas, bản năng bất thần cảnh giác, như thế không khác lần ghi âm
trên phim nhựa đã ngừng lại. Rồi chàng ngửi thấy mùi khói xì gà. Khói hẳn
đã vương trong không khí từ trước nhưng đến giờ chàng mới nhận thấy.
Như một người mù, xúc giác và khứu giác của chàng sắc bén hơn trong
bóng tối.
Có hộp quẹt trong túi nhưng chàng không dung. Chàng bước sang bên
cạnh, áp lưng vào tường và giữ bất động. Đối với Leamas chỉ có một lối
giải thích , chúng đang đợi chàng, và vì thế chàng quyết định đứng nguyên
tại chỗ. Rồi từ phía nhà chính nơi chàng đã đi qua chợt có tiếng chân. Có ai
xoay thử quả nắm cánh cửa vừa đóng ban nãy và khoá lại. Leamas vẫn
không động đậy. Chưa đến lúc. Không còn nghi ngờ gì nữa : chàng là một
tên tù trong căn lều. Rất chậm Leamas ngồi chồm hổm xuống, tay thọc vào