NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 154

bên tai bằng tiếng Đức :
_Huns đấy phải không ?
_Câm đi thằng ngu.
Leamas khẽ đáp lại, và cùng lúc đó thò tay tới nắm tóc gã đàn ông, kéo đầu
chúi xuống về phía trước, rồi với một cú chặt khủng khiếp chàng xoáy cạnh
bàn tay phải vào gáy y với một cái thọc tay ngược lên trên, rồi thả cho y
ngã xuống theo trọng lực. Khi thân hình y vừa đụng mặt sàn thì đèn bật
sáng.
Nơi ngưỡng cửa là một Đại uý còn trẻ thuộc Cảnh sát nhân dân Đức. Y
đang hút xì gà, và đằng sau y là hai gã đàn ông. Một mặc thường phục có
vẻ rất trẻ, tay cầm một khẩu súng lục Tiệp Khắc có cần nạp đạn trên lưng
báng súng. Họ cùng nhìn vào gã đàn ông nằm trên sàn nhà. Một người nào
đó mở khoá cánh cửa ngoài và Leamas xoay lại để xem là ai. Khi chàng
đang xoay người bỗng có tiếng quát, chắc của viên Đại uý, bảo chàng đứng
yên. Chàng từ từ quay lại nhìn vào ba người bọn họ.
Tay chàng vẫn ở hai bên sườn khi cú đánh giáng xuống. Nó dường như đập
vụn sọ chàng. Trong lúc ngã quị, nhẹ nhàng bất tỉnh, chàng tự hỏi không
biết có phải mình bị đánh bởi một khẩu súng lục hay không, loại súng cổ
điển có một cái khoen trên báng súng nơi người ta cột dây đeo.
Chàng bị đánh thức bởi một tên tù hát nghêu ngao và tiếng trên gác thét bảo
y im. Chàng mở mắt và như một ánh sáng chói loà, cơn đau đớn bùng ra
trong óc. Chàng nằm im không chịu nhắm mắt, ngắm những mảnh màu sắc
hoa lên trước mắt. Chàng cố kiểm điểm lại thân thể : hai bên chân chàng
lạnh ngắt và chàng ngửi thấy mùi hôi chua lòm của quần áo nhà tù. Tiếng
hát ngừng và Leamas bỗng muốn nó lại tiếp tục vang lên dù biết không thể
được. Chàng định giơ tay sờ vào chỗ máu đông lại trên má, nhưng tay
chàng ở sau lưng bị khoá lại. Chân chàng cũng bị trói : chắc máu đã ngừng
lưu thông nên chân lạnh ngắt. Một cách đau đớn chàng nhìn quanh cố
ngẩng đầu lên một vài phân khỏi sàn nhà. Chàng ngạc nhiên khi thấy hai
đầu gối mình trước mặt. Theo bản năng tự nhiên, chàng cố duỗi chân và
trong khi làm thế cả người chàng bị một cơn đau đớn xâm chiếm bất ngờ và
kinh khủng đến nỗi chàng gào lên một tiếng kêu xót xa như tiếng hét cuối