NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 47

nghĩ rằng đó là dòng máu Ái nhĩ lan mà ông ta khẳng định đã khám phá ra
nơi chàng.
Ông ta hỏi:
- Anh định làm gì khi ra khỏi đây?
Leamas trả lời, không hề mỉm cười, rằng chàng sẽ làm lại cuộc đời và viên
quản đốc nói rằng đó là một điều rất tốt. Và ông ta nói tiếp:
- Còn gia đình anh thì sao? Có dàn xếp yên được mọi chuyện với vợ anh
không?
Leamas trả lời dửng dưng:
- Tôi sẽ cố. Nhưng cô ta đã tái giá rồi
Viên sĩ quan hướng dẫn muốn Leamas trở thành một nam trợ tá cho bệnh
viện tâm trí ở Burkingham-chire và Leamas đồng ý nộp đơn xin. Chàng còn
ghi cả địa chỉ và giờ xe lửa chạy từ Marylebone.
Viên sĩ quan nói thêm:
- Đường xe điện bây giờ chạy đến tận Great Messenden
Leamas bảo như vậy thì hay quá. Thế rồi họ đưa cái gói cho chàng và
chàng ra đi. Chàng đi xe buýt đến Marble Arch và xuống đi bộ. Chàng có
một ít tiền trong túi và muốn đãi mình một bữa tươm tất. Chàng nghĩ chàng
sẽ đi bộ ngang qua công viên Hade để tới Picassilly, và rồi ngang công viên
Green và công viên St.James để tới quảng trường quốc hội, và thả bộ xuống
Whitehall xuống Strand, nơi chàng có thể đến quán cà phê lớn gần ga
Charring Cross và ăn một đĩa thịt bò kha khá với giá 6 silling.
Hôm đó công viên thật đẹp, mùa xuân đã gần tàn và công viên đầy những
hoa kỵ phủ lam và thuỷ tiên. Một luồng gío trong sạch và mát mẻ từ phía
Nam thổi tới, chàng có thể đi bộ suốt cả ngày. Nhưng chàng vẫn còn gói đồ
và chàng phải tống khứ nó đi. . Cái giỏ rác lại quá nhỏ và cố nhét cái túi
vào là một hành vi lố bịch. Chàng nghĩ có một hai thứ nên lấy ra – toàn là
giấy cũ nát, thẻ bảo hiểm, bằng lái xe và tấm giấy ba mang mấy chữ E93
vỏn vẹn đựng trong chiếc phong bì OHMS - màu vàng nhạt, nhưng bỗng
nhiên chàng không muốn phiền phức với nó nữa. Chàng ngồi xuống trên
một băng đá và để gói giấy bên cạnh mình, không gần lắm, và xích xa khỏi
nó một chút. Sau vài phút, chàng bỏ đi để lại gói đồ. Chàng vừa tới lối đi