NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 90

- Tôi viết danh sách này đêm qua. Tôi nghĩ như vậy sẽ đỡ mất thì giờ.
Peters lấy những tờ ghi chú, đọc chậm và cẩn thận. Y có vẻ chịu lắm và
bảo:
- Tốt, rất tốt - Vụ tôi nhớ rõ hơn hết là vụ được gọi là " Rolling Stone "(2)
nhờ đó tôi đã được xuát ngoại nhiều lần. Một chuyến đến Copenhagen, một
chuyến đến Helsinki, chỉ để bỏ tiền vào các ngân hàng.
- Bao nhiêu?
- Mười ngàn Mỹ kim ở Copenhagen, bốn mươi ngàn Đức kim ở Helsinki.
Peters đạt cây viết chì xuống, hỏi:
- Cho ai vậy?
- Có trời biết " Rolling Stone " điều hành theo hệ thống trương mục ký
thác. Cơ quan cho tôi một sổ thông hành Anh Quốc giả, tôi đến Ngân Hàng
Hoàng Gia Bắc Âu ở Copenhagen và Ngân Hàng Quốc Gia Phần Lan ở
Helseiki, gửi tiền và rút lui sổ của một trương mục hỗn hợp dành cho tôi
với một biệt danh và cho một người khác chắc là một điệp viên cũng mang
một tên giả. Tôi cho ngân hàng một mẫu chữ ký của người cộng hữu trương
mục, mà tôi đã lấy ở văn phòng chính. Sau đó điệp viên sẽ được trao cuốn
sổ và một thông hành giả để y xuất trình tại nhà băng khi lấy tiền. Tất cả
những gì tôi biết được chỉ là biệt danh của y.
Chàng nghe mình nói và tất cả có vẻ vô lý một cách tức cười:
- Đây có phải là thủ tục thông thường?
- Không . Đó là một lối trả tiền cho những vụ đặc biệt ghi bằng một danh
sách riêng.
- Nghĩa là?
- Nó có một ám danh ít người biết.
- Ám danh đó là gì?
- Tôi đã nói rồi. " Rolling Stone " Điệp vụ này bao gồm các việc trả tiền bất
thường khoảng mười ngàn Mỹ kim bằng đủ loại tiền tệ khác nhau tại các
thủ đô khác nhau.
- Luôn luôn tại các thủ đô?
- Theo tôi biết thì thế. Tôi nhớ đã đọc trong một hồ sơ có nhiều lần trả tiền
cho " Rolling Stone " trước khi tôi đến làm tại Ban Ngân Sách, nhưng trong