Nếu giết chết hải cẩu cái, hải cẩu đực có thể ngăn chặn con của những đối thủ
khác giành mất thức ăn của con mình.
“Nhân nói đến học thuyết Darwin, tại sao con người chúng ta lại không có
được tư duy như của loài hải cẩu nhỉ?
“Thực ra là có đấy! Xã hội loài người ngày nay cũng như trước đây không
hề tuân thủ nghiêm ngặt chế độ một vợ một chồng như chúng ta vẫn tưởng.
Một nghiên cứu gần đây của các nhà khoa học Thụy Điển cho thấy, có từ mười
lăm đến hai mươi phần trăm trẻ em ra đời không phải là con đẻ của bố chúng
như chúng vẫn tưởng, nhưng cả hai bên đều không hay biết. Những hai mươi
phần trăm! Tỷ lệ một trên năm! Những đứa trẻ phải sống trong sự lừa dối. Và
đảm bảo cho sự đa dạng sinh học.”
Harry xoay núm dò radio để tìm kênh âm nhạc nào dễ nghe một chút. Anh
dừng lại ở phiên bản Desperado cũ rích của giọng ca Johnny Cash.
Tiếng gõ cửa vang lên đanh gọn.
Harry vào phòng ngủ, mặc quần jean rồi trở ra sảnh và mở cửa.
“Harry Hole?” Bên ngoài là một người đàn ông mặc bộ đồ bảo hộ màu xanh,
nhìn Harry qua cặp kính dày cui. Mắt anh ta sáng như mắt trẻ con.
Harry gật đầu.
“Anh có bị nấm không?” Người đàn ông hỏi câu này với vẻ mặt hoàn toàn
nghiêm túc. Một vạt tóc lưa thưa vắt ngang trán và dính lại trên đó. Kẹp dưới
cánh tay anh ta là một tập bìa hồ sơ bằng nhựa với tờ giấy in chữ chi chít.
Harry chờ đợi anh ta giải thích rõ hơn, nhưng người đó không nói gì thêm,
vẫn giữ nguyên vẻ thành thực, cỏi mở ấy.
“Đúng ra mà nói thì,” Harry nói, “đó là chuyện riêng của tôi.”
Người đàn ông nở nụ cười như có như không để đáp lại trò đùa hẳn đã nghe
đến phát chán. “Nấm ở trong nhà anh. Mốc ấy.”
“Tôi không có lý do gì để tin rằng nhà mình có thứ ấy,” Harry nói.
“Vấn đề của nấm mốc chính là ở chỗ đó. Hiếm khi có dấu hiệu rõ ràng cho
thấy sự hiện diện của chúng.” Anh ta hít một hơi qua kẽ răng và nhún gót chân.
“Nhưng?” cuối cùng Harry đành hỏi.
“Nhưng có đấy.”
