“Không đâu,” Katrine Bratt nói, quay lưng về phía mọi người trong lúc treo
áo khoác lên mắc. “Mátxa là một trong những lĩnh vực kinh doanh kín, mà bây
giờ do người Việt Nam nắm giữ. Cơ sở của họ đặt ở các vùng ngoại ô, tại
những khu dân cư kín đáo, họ thuê phụ nữ Á và không xâm phạm địa bàn làm
ăn mở của dân châu Phi.”
“Hình như tôi từng thấy biển cho thuê phòng giá rẻ treo ở ngoài,” Harry nói.
“Bốn trăm krone mỗi đêm.”
“Đúng vậy,” Katrine nói. “Họ có phòng nhỏ công khai cho thuê theo ngày,
nhưng thực tế là tính tiền theo giờ. Tiền lậu đấy. Khách chẳng mấy ai đòi hóa
đơn. Kiếm được nhiều nhất chính là các chủ khách sạn người da trắng.”
“Quý cô đây nói chuẩn khỏi chỉnh,” Skarre nhe răng cười với Hagen. “Quái
lạ là Đơn vị Phòng chống Tội phạm Tình dục ở Bergen sao tự nhiên lại rành
mấy nhà thổ tại Oslo thế.”
“Nghề đó ở đâu mà chẳng như nhau,” Katrine đáp. “Có muốn cá gì trong số
những điều tôi vừa nói không?”
“Chủ khách sạn là dân Pakistan,” Skarre nói. “Hai trăm krone.”
“Xong.”
“Được rồi,” Harry nói và vỗ tay một cái. “Vậy ta còn ngồi đây làm chi
nữa?”
Chủ khách sạn Leon tên là Børre Hansen, người vùng Solør ở miền Đông, có
nước da nhờn nhợt hệt như chỗ tuyết ướt theo chân những khách hàng đi vào
và đọng lại trên sàn gỗ ghép đã mòn vẹt cạnh quầy đón tiếp, bên dưới tấm biển
đề hai chữ LẼ TÂN màu đen. Cả chủ lẫn khách đều chẳng mấy để tâm đến
chính tả nên tấm biển vẫn ngang nhiên ngự ở đó từ ngày Børre treo lên đến
nay: bốn năm. Trước đó, ông ta lang bạt khắp Thụy Điển để bán Kinh Thánh,
rồi lại thử vận may trong nghề bán phim con heo bỏ đi bằng đường tiểu ngạch
ở
và học được thứ tiếng địa phương nghe như lai tạp giữa nghệ sĩ
nhạc dance và mục sư. Chính tại Svinesund ông ta đã gặp Natasha, một vũ
công thoát y người Nga, bọn họ chỉ kịp thoát khỏi tay lão quản lý đồng hương
của cô ta trong gang tấc. Sau đó Natasha thay tên đổi họ và hiện đang sống
cùng Børre ở Oslo. Ông ta mua lại khách sạn Leon từ tay ba người Siberia
không thể tiếp tục ở lại Na Uy vì nhiều nguyên nhân, tiếp quản công việc kinh
