doanh của họ vì chẳng thấy lý do gì để chuyển đổi mô hình vốn có: cho thuê
phòng trong thời gian ngắn, thường là cực ngắn. Thu nhập chủ yếu ở dạng tiền
mặt, mà khách thì không đòi hỏi cao về quy chuẩn phục vụ cũng như cơ sở vật
chất. Việc làm ăn khá thuận lợi và ông ta không muốn để mất nó. Vì thế, ông ta
chẳng ưa hai kẻ đang đứng trước mặt mình lúc này tí nào, nhất là hai tấm thẻ
họ trưng ra.
Svinesund là vùng vịnh phân cách giữa Thụy Điển và Na Uy.
Gã đàn ông cao lớn tóc húi cua đặt một tấm ảnh lên quầy. “Đã thấy người
này bao giờ chưa?”
Børre Hansen lắc đầu, dù sao cũng nhẹ cả người khi biết mình không phải
đối tượng họ cần tìm.
“Chắc chứ?” gã kia nói, tì khuỷu tay lên quầy và nhoài người tới trước.
Børre nhìn bức ảnh một lần nữa, thầm nghĩ đáng lẽ vừa rồi ông ta phải soi
thẻ kỹ hơn; trông gã này giống lũ nghiện lang thang trên phố hơn cảnh sát. Cô
ả đứng phía sau gã cũng chẳng có vẻ gì là cảnh sát cả. Cô ta có gương mặt dạn
dày của gái làng chơi đấy, nhưng phần còn lại thì đúng chuẩn quý bà. Nếu tìm
được một tên ma cô không lột sạch tiền đi khách thì dễ thường cô ta cũng phải
kiếm gấp năm lần lương cảnh sát là ít.
“Bọn tôi biết ông điều hành nhà thổ ở đây,” gã cảnh sát nói.
“Tôi điều hành khách sạn hợp pháp, có giấy phép kinh doanh, giấy tờ đàng
hoàng. Anh có muốn xem không?” Børre chỉ tay về phía văn phòng nhỏ nằm
ngay sau khu vực lễ tân.
Gã cảnh sát lắc đầu. “Ông cho gái mại dâm và khách mua dâm thuê phòng.
Như vậy là phạm pháp.”
“Nghe này,” Børre nói và nuốt khan. Cuộc đối thoại đã chuyển sang chiều
hướng ông ta lo ngại. “Tôi không quan tâm khách thuê phòng làm gì, chỉ cần
họ trả tiền đầy đủ là được.”
“Nhưng tôi thì có,” gã cảnh sát hạ giọng nói. “Nhìn kỹ lại bức ảnh lần nữa
xem.”
Børre làm theo. Tấm ảnh này chắc được chụp từ nhiều năm trước, vì người
trong ảnh trông rất trẻ. Vừa trẻ trung vừa vô ưu, không chút dấu vết của nỗi
