Borghild nghe nhầm Fahr thành father, nghĩa là người cha, cũng giống như
Harry nhầm lẫn lúc trước.
“Phải lắm. Idar Vetlesen có đi làm không vậy?”
“Ông ấy về rồi.”
“Sớm thế sao?”
“Họ có trận đấu bi đá trên băng. Mai anh gọi lại nhé.”
Bà ta có vẻ sốt ruột. Harry đoán bà ta đang chuẩn bị ra về.
“Câu lạc bộ bi đá Bygdøy à?”
“Không, là câu lạc bộ tư nhân. Nằm trên phố Gimle ấy.”
“Cảm ơn. Chúc chị buổi tối vui vẻ.”
Harry đưa trả điện thoại cho Katrine.
“Chúng ta sẽ lôi hắn đến đồn,” anh nói.
“Ai cơ?”
“Gã chuyên gia có trợ lý chưa bao giờ nghe nói đến căn bệnh thuộc lĩnh vực
chuyên môn của hắn.”
Hai người hỏi đường và tìm đến Villa Grande, dinh thự xa hoa từng thuộc sở
hữu của một nhân vật người Na Uy trong Thế chiến II. Khác với viên thủy thủ
vượt đại dương trên chiếc bè thô sơ và nhà thám hiểm Bắc Cực năm nào, tên
tuổi người này đi vào sử sách không riêng gì ở Na Uy mà trên toàn thế giới với
danh xưng:
, kẻ phản bội.
Vidkun Quisling (1887-1945) là chính trị gia người Na Uy, về sau trở thành
lãnh tụ phát xít khi hợp tác với Đức Quốc xã trong thời gian Đức chiếm đóng
Na Uy hồi Thế chiến II. Cái tên Quisling sau này đồng nghĩa với kẻ phản bội.
Dưới chân con dốc ở phía Nam của dinh thự có một ngôi nhà gỗ hình chữ
nhật trông giống như doanh trại quân đội cũ. Người ngoài vừa đặt chân vào
nhà sẽ cảm nhận được ngay hơi lạnh ập đến. Và khi đi qua một cánh cửa nữa,
nhiệt độ càng giảm sâu.
Có bốn người đàn ông đứng trên băng. Tiếng la ó vang vọng khắp bốn bức
tường gỗ, không ai nhận thấy sự có mặt của Harry và Katrine. Bốn người đang
hò hét nhắm vào một khối đá bóng loáng trượt đi trên đường băng. Viên bi,
nặng hai chục cân và được làm từ loại đá hoa cương ailsite khai thác ở đảo
