“Đúng vậy. Lyndon B. Johnson từng nói rằng nước Mỹ không lựa chọn
nghĩa vụ ấy cho mình, nhưng ông ta nhận ra chẳng còn ai cả, và ông ta nói rất
đúng. Anh chàng vệ sĩ của chúng ta là một tín đồ Cơ đốc tái sinh, mắc
, nát rượu, trí lực hữu hạn và không đủ bản lĩnh để hoàn thành
nghĩa vụ quân sự một cách vẻ vang. Nói tóm lại, chúng ta nên vui mừng khi
một kẻ như vậy sắp tái đắc cử tổng thống ngày hôm nay.”
Phức cảm người cha trong tâm lý học là một loại phức cảm trong đó người
bệnh dành cho cha mình những tình cảm thái quá theo hướng tích cực (ngưỡng
mộ, thần tượng…) hoặc tiêu cực (căm ghét, nghi kỵ…).
“Hẳn là ông có ý mỉa mai?”
“Không hề. Một vị tổng thống nhu nhược như thế sẽ chỉ biết dựa vào đội
ngũ cố vấn, mà tin tôi đi, Nhà Trắng lại sở hữu những tay giỏi nhất. Chương
trình truyền hình đáng nực cười về Phòng Bầu dục có thể tạo ấn tượng sai lầm
rằng tình báo là lĩnh vực độc quyền của phe Dân chủ, trong khi thực tế hoàn
toàn ngược lại, phe cực hữu của đảng Cộng hòa mới là nơi sở hữu nhiều bộ óc
sắc bén nhất. An ninh của Na Uy đang được gửi gắm vào tay những con người
tài năng nhất.”
“Bạn gái của bạn gái ông đã lên giường với ông đấy.”
“Thật sao?” Harry hỏi.
“Không phải anh,” Rakel nói. “Em đang nói với người khác kia. Tay Støp
ấy.”
“Xin lỗi nhé,” Harry nói, vặn nhỏ radio xuống.
“Sau bài thuyết giảng ở Trondheim. Ông ta mời cô ả lên phòng mình. Cô
nàng tỏ ra hứng thú, nhưng rồi lại khiến ông ta băn khoăn vì cô ta mới phẫu
thuật cắt bỏ bầu vú. Ông ta bảo sẽ suy nghĩ thêm, sau đó đi ra quầy bar. Cuối
cùng ông ta quay lại và đưa cô ta đi cùng.”
“Ừm. Hy vọng hai bên đều được thỏa nguyện.”
“Chẳng gì có thể làm người ta thỏa nguyện được.”
“Ừ,” Harry đáp, thầm hỏi không hiểu họ đang nói gì.
“Tối nay thế nào đây?” Rakel hỏi.
