“Ôi chà. Tôi không cho rằng Vetlesen có bất cứ lý do thỏa đáng nào để giết
người. Hoặc điên rồ đến mức không thể giải thích theo cách thông thường.”
“Vậy ông không cho rằng Vetlesen là hung thủ?”
“Phản bác lại niềm tin trái đất tròn không đồng nghĩa với việc tin rằng nó
phẳng. Tôi chắc là các anh có đủ bằng chứng. Anh dùng đồ uống có cồn nhé?
Hay là cà phê?”
“Vâng, cho tôi cà phê.”
“Tôi đùa thôi.” Støp mỉm cười. “Nhà tôi chỉ có nước hoặc rượu vang.
Không, tôi nói dối đấy, tôi có ít nước táo lên men ngọt của nông trại
Abbediengen. Dù muốn hay không thì anh cũng phải nếm thử.”
Støp le te chạy vào bếp còn Harry đứng lên ngắm nghía xung quanh.
“Anh có một căn hộ khá ngầu đấy, Støp.”
“Thực ra là ba căn,” Støp nói to từ trong bếp. “Một căn là của ông chủ tàu ăn
nên làm ra đã treo cổ tự tử vì buồn chán ở đâu đó quanh chỗ anh đang ngồi.
Căn thứ hai, nơi tôi đang đứng đây, từng thuộc về một tay môi giới chứng
khoán bị kết án vì tội giao dịch nội gián. Ông ta cảm thấy được giải thoát khi ở
trong tù, bán lại căn hộ này cho tôi và quyên tặng toàn bộ số tiền cho người
giảng đạo của Hội Truyền giáo Quốc nội. Nhưng đấy cũng là một kiểu giao
dịch nội gián, nếu anh hiểu ý tôi. Dù vậy, tôi nghe nói gã đó bây giờ vui vẻ,
hạnh phúc hơn nhiều, thế nên việc đó có gì là không tốt chứ?”
Støp quay lại phòng khách, cầm theo hai chiếc ly đựng thứ đồ uống màu
vàng nhạt. Ông ta đưa một ly cho Harry.
“Căn hộ thứ ba thuộc về một tay thợ ống nước quê ở Østensjø, khi thấy có
dự án xây dựng khu cảng Aker Brygge đã quyết định đó là nơi mình muốn
sống. Kiểu như một dạng đổi đời ấy, tôi đoán thế. Sau mười năm thắt lưng
buộc bụng - hoặc làm ăn ở chợ đen với giá cắt cổ - ông ta mua căn hộ này.
Nhưng tốn kém tới mức ông ấy chẳng còn đủ tiền thuê công ty vận chuyển đồ
nên ông ta tự xoay xở với vài người bạn. Ông ta có một cái két nặng đến bốn
trăm cân. Tôi đoán là để cất giữ số tiền kiếm được ở chợ đen. Bọn họ khuân nó
lên đến chiếu nghỉ cuối cùng rồi khi chỉ còn mười tám bậc nữa là đến nơi thì
cái két đáng nguyền rủa bỗng trượt xuống. Tay thợ bị kéo theo nằm bẹp bên
dưới két, gãy cột sống và bị liệt. Giờ thì ông ta sống tại một nhà dưỡng lão ở
