chương trình vào băng, quan sát thật kỹ từng người chơi trong lúc thấu cáy.
Rồi tôi cho chạy băng với tốc độ chậm, ghi nhận từng biểu hiện dù là nhỏ nhất
trên khuôn mặt, cử chỉ, lời nói và các hành vi lặp đi lặp lại của họ. Sau khi
nghiên cứu đủ lâu kiểu gì tôi cũng phát hiện ra gì đó, một cử động tái diễn.
Người này gãi cánh mũi bên phải; kẻ khác vuốt mặt sau lá bài. Lúc rời Na Uy,
tôi cứ đinh ninh mình sẽ giành phần thắng. Tiếc rằng không ngờ tôi lại có lắm
cử chỉ lộ liễu còn hơn cả bọn họ.”
Tiếng cười u ám của Tresko nghe giống tiếng nấc hơn, khiến thân hình
chẳng có đường nét rõ ràng của cậu ta rung lên bần bật.
“Vậy nếu tôi cho gọi một người đến thẩm vấn thì cậu sẽ nhận ra hắn nói thật
hay nói dối chứ?”
Tresko lắc đầu. “Không đơn giản thế đâu. Thứ nhất, tôi cần có băng ghi
hình. Thứ hai, tôi phải được xem bài của người chơi để còn biết khi nào hắn
thấu cáy. Sau đó tôi có thể tua lại và phân tích xem những lúc như thế, hành vi
của hắn thay đổi ra sao. Việc này cũng giống như thiết lập căn cứ cho máy phát
hiện nói dối ấy. Trước khi tiến hành kiểm tra, ta yêu cầu đối tượng trả lời câu
gì đó hiển nhiên đúng, như họ tên hắn chẳng hạn. Rồi đến một câu hiển nhiên
sai. Sau đó ta in kết quả ra giấy và phân tích để lấy căn cứ.”
“Một câu hiển nhiên đúng,” Harry lẩm nhẩm. “Một câu hiển nhiên sai. Thu
vào đoạn băng hình.”
“Nhưng như đã nói qua điện thoại lúc trước, tôi không dám đảm bảo đâu
đây nhé.”
Harry tìm được Beate Lønn ở Nhà Đau đớn, nơi cô dành phần lớn thời gian
làm việc khi còn ở Đơn vị Chống Cướp. Nhà Đau đớn là căn phòng không có
cửa sổ chứa đủ thứ máy móc để xem và biên tập các đoạn băng được camera
an ninh ghi lại, phóng to hình ảnh và nhận diện đối tượng qua những tấm hình
bị nhiễu hoặc giọng nói trong băng ghi âm điện thoại không rõ tiếng. Nhưng
bây giờ cô là sếp của Phòng Giám định Pháp y ở Brynsalléen, hơn nữa cô cũng
vừa đi làm trở lại sau thời gian nghỉ thai sản.
Máy móc trong phòng đang chạy ro ro, không khí khô nóng đã tô hồng đôi
má vốn nhợt nhạt gần như không màu của cô.
“Chào cô,” Harry nói, để cánh cửa sắt khép lại sau lưng.
