“Chúng ta sẽ tới khách sạn Plaza. Tối nay Katrine Bratt đã gọi điện tới Viện
Pháp y để hỏi về xét nghiệm huyết thống.”
“Tối nay á?” Holm nhấn ga và rẽ phải, cho xe chạy về phía Schous Plass.
“Họ đang tiến hành xét nghiệm sơ bộ để xác định quan hệ cha con với độ
chính xác tới 95 phần trăm. Sau đó họ sẽ cố gắng tăng lên tới 99,9 phần trăm.”
“Rồi sao?”
“Đã chắc chắn đến 95 phần trăm Arve Støp là bố của cặp sinh đôi nhà
Ottersen và Jonas Becker.”
“Trời đất quỷ thần ơi.”
“Và tôi nghĩ Katrine đã áp dụng lời khuyên của cậu về việc nên làm gì vào
tối thứ Bảy. Con mồi chính là Arve Støp.”
Harry gọi điện cho Phòng Điều tra để xin hỗ trợ trong lúc động cơ chiếc xe
cổ được tân trang gầm rú trên những con phố chìm trong màn đêm tĩnh lặng ở
quận Grünerløkka. Khi xe phóng vù qua phòng cấp cứu ở Akerselva và trượt đi
trên đường ray tàu điện trên phố Storgata, hệ thống sưởi quả nhiên phun ra
luồng khí bỏng rát về phía họ.
Odin Nakken, phóng viên của tờ Verdens Gang, đang đứng chết cóng trên vỉa
hè bên ngoài khách sạn Plaza, không ngừng nguyền rủa thế giới cùng loài
người nói chung và công việc của anh ta nói riêng. Theo như anh ta thấy,
những vị khách cuối cùng đang lục tục kéo nhau ra về sau bữa tiệc mừng sinh
nhật tạp chí Liberal. Và đã thành lệ, những người ra sau chót luôn là người hay
ho nhất, có thể mang lại những hàng tít cho số báo ngày hôm sau. Nhưng
deadline đã gần kề, năm phút nữa anh ta phải về. Trở về văn phòng trên phố
Akersgata cách đó vài trăm mét và viết. Viết cho tay biên tập viên và nói rằng
anh ta giờ đã lớn rồi, đã chán ngấy việc cứ phải chầu chực bên ngoài bữa tiệc
nào đó như tụi choai choai, dán mặt vào cửa sổ để quan sát và thầm mong ai đó
sẽ bước ra kể cho anh ta nghe những đôi nào khiêu vũ với nhau, mua đồ uống
cho nhau, ôm ấp nhau. Viết rằng sắp tới anh ta sẽ nộp đơn thôi việc.
Dân tình đang xì xào bàn tán mấy chuyện hay ho đến khó tin, nhưng tất
nhiên bọn họ không thể cứ thế đưa lên báo được. Dù gì cũng có giới hạn, và cả
những quy tắc bất thành văn. Quy tắc mà cánh phóng viên - ít ra là những
người thuộc thế hệ anh ta - phải tuân thủ. Anh ta nghĩ thế.
