Viên sĩ quan tập tễnh đi vào kho, miệng không ngừng lầm bầm nguyền rủa.
Tay Hole này lập dị hết sức, điều đó ai cũng biết, nhưng gã cần lựu đạn hơi cay
làm quái gì mới được chứ? Nếu ai khác ở Sở mà yêu cầu thứ đó, Oro chắc sẽ
cho là để quậy trong bữa tiệc độc thân với lũ bạn. Nhưng theo như anh ta biết
thì Hole chả có bạn bè gì, ít ra là ở trong ngành.
Vị thanh tra ho mấy tiếng khi Orø trở lại. “Katrine Bratt ở Đội Hình sự có
xin cấp vũ khí gì ở đây không?”
“Cái cô làm ở Sở Cảnh sát Bergen ấy à? Chỉ một thứ theo đúng quy định
thôi.”
“Quy định thế nào?”
“Trả lại toàn bộ vũ khí và đạn dược cho sở cảnh sát cũ trước lúc nghỉ, sau đó
xin cấp súng lục mới cùng hai hộp đạn khi nhậm chức ở cơ quan mới.”
“Vậy là cô ấy không sở hữu vũ khí nào có uy lực lớn hơn súng lục?”
Orø lắc đầu với vẻ bối rối.
“Cảm ơn,” Hole nói, bỏ hai hộp đạn vào cái túi đen bên cạnh hai quả lựu
đạn màu xanh lục đựng thứ hơi cay nồng nặc mùi hạt tiêu được Corso và
Stoughton sáng chế vào năm 1928.
Người sĩ quan không đáp, chỉ đến khi nhận được biên bản giao nhận có chữ
ký của Hole, anh ta mới lầm bầm câu: “Chúc Chủ nhật bình an.”
Harry ngồi trong phòng chờ ở Bệnh viện Ullevål với chiếc túi đen đặt bên
cạnh. Nơi này tỏa ra mùi cồn, mùi của người già và cái chết đang từ từ kéo
đến. Một bệnh nhân nữ ngồi trên ghế đối diện nhìn anh chòng chọc như thể
đang cố kiếm tìm hình bóng ai đó không hiện diện nơi đây: người quen cũ,
người tình chưa bao giờ xuất hiện, cậu con trai bà tưởng mình nhận ra.
Harry thở dài, xem đồng hồ đeo tay và hình dung ra cảnh tượng cảnh sát ập
vào đoàn tàu ở Helsingborg. Người lái tàu theo lệnh của nhân viên điều hành
cho dừng tàu khi còn cách ga một cây số. Các sĩ quan vũ trang vào vị trí ở hai
bên đường ray, đứng gác cùng bầy cảnh khuyển. Cuộc khám xét nhanh gọn các
toa, các gian và cả phòng vệ sinh. Phản ứng của những hành khách khiếp đảm
khi chứng kiến sự xuất hiện của lực lượng cảnh sát vũ trang, cảnh tượng hiếm
hoi ở xứ sở thần tiên trên bán đảo Scandinavia này. Những bàn tay phụ nữ run
rẩy lục đồ khi bị yêu cầu xuất trình giấy tờ. Đôi vai còng xuống của những sĩ
