“Quỷ thần thiên địa ơi!” Hagen nhắc lại một lần nữa.
Số phận run rủi đã để viên sĩ quan trẻ tuổi thuộc Đơn vị Tìm kiếm Người mất
tích Thomas Helle là người chầu chực bên cạnh Harry Hole khi anh tỉnh lại.
Bốn cảnh sát đã kéo anh và Mathias Lund-Helgesen trở lại lồng kính. Và nhiều
năm sau đó, Helle vẫn kể mãi câu chuyện về phản ứng đầu tiên rất đỗi kỳ quặc
của vị thanh tra khét tiếng.
“Anh ta mặt mũi thất thần hỏi Lund-Helgesen có còn sống không! Cứ như
anh ta sợ hắn chết mất rồi. Cứ như đó là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra ấy. Lúc
tôi trả lời là hắn còn sống và đã được xe cứu thương chở đi, anh ta la toáng lên
là phải tháo hết dây giày và thắt lưng của Lund-Helgesen ra, làm sao để hắn
không thể tự sát. Các anh đã bao giờ nghe nói điều gì như thế chưa? Ai lại
quan tâm đến mức ấy tới thằng cha trước đó vừa định tiễn người yêu cũ của
mình về chầu trời kia chứ?”
