Không chỉ khi chúng ta liên lạc thì tín hiệu mới truyền đi, mà chỉ cần mang
theo máy là đủ. Ngay từ đầu người Mỹ đã gọi điện thoại di động là ‘cellular
phone’, vì nó hoạt động trong vùng phủ sóng của những trạm thu phát đặt ở
các khu vực nhỏ, gọi là ‘cell’. Tôi đã yêu cầu nhà mạng Telenor kiểm tra, trạm
thu phát sóng ở Hoff vẫn nhận được tín hiệu từ điện thoại di động của Birte.
Nhưng chúng tôi lục soát toàn bộ ngôi nhà mà không tìm thấy chiếc điện thoại
nào. Cô ta không thể đánh rơi đâu đó gần nhà, như vậy thì quá trùng hợp. Bởi
thế…” Skarre giơ hai tay lên, điệu bộ như nhà ảo thuật vừa kết thúc màn trình
diễn, “sau chầu cà phê này, tôi sẽ liên hệ với Phòng Điều tra và cử một đội tìm
kiếm đến đó.”
“Chúc may mắn,” Katrine nói, đưa trả anh ta chiếc điện thoại và lật một
trang tài liệu.
“Cô đang xem một trong những vụ án cũ của Hole đấy à?” Skarre hỏi.
“Đúng vậy.”
“Anh ta cho rằng có kẻ sát nhân hàng loạt đang lộng hành.”
“Tôi biết.”
“Vậy sao? Thế chắc cô cũng biết rằng anh ta sai toét chứ? Mà không phải là
lần đầu đâu nhé. Tay Hole này bị ám ảnh lạ thường bởi những kẻ sát nhân hàng
loạt. Anh ta cứ tưởng mình đang ở Mỹ. Nhưng anh ta đã tìm ra tên sát nhân
hàng loạt nào trên đất nước này đâu.”
“Ở Thụy Điển cũng có vài tên. Thomas Quick. John Ausonius. Tore
Hedin…”
Magnus Skarre phá lên cười. “Hóa ra cô cũng chịu khó tìm hiểu đấy. Nhưng
nếu cô muốn học hỏi đôi điều về quy trình điều tra đúng nghĩa, thì tôi với cô
làm chầu bia đi.”
“Cảm ơn, tôi không…”
“Và có lẽ kiếm cái bỏ bụng nữa. Hộp đồ ăn kia đâu có lớn.” Skarre cuối
cùng cũng bắt được ánh mắt cô và giữ lấy. Cái nhìn của cô ánh lên tia sáng lạ,
như thể ẩn sâu bên trong là một ngọn lửa đang âm ỉ cháy. Skarre chưa bao giờ
trông thấy tia sáng nào như thế. Và anh ta cho rằng tất cả là do mình; anh ta đã
thắp lên ngọn lửa đó và qua cuộc nói chuyện này, anh ta đã tiến vào hàng đồng
minh của cô.
