dung Synnøve Jensen sở hữu một chiếc áo như thế và tin chắc không thấy
dấu vết của bất cứ thứ gì giống thế trong căn nhà xoàng xĩnh của cô. Chi
tiết này như một trận mưa đá lạnh buốt khi tôi nhận ra Leonard Schelderup
gọi điện cho tôi sau khi người phụ nữ kia rời đi. Thật khó tưởng tượng ra
bất cứ thứ gì khác hơn là cậu vẫn còn sống.
Khi tôi hỏi sau đó có cuộc thăm hỏi nào không, bà Abrahamsen thoái
thác và xin lỗi. Bà không ngờ một sự kiện đầy kịch tính trong đêm hôm đó,
nên đi nằm vào khoảng 10 giờ; bà ngủ ngon vì không chịu được rét. Bà tỉnh
giấc lúc nửa đêm và ngỡ là nghe thấy tiếng bước chân vội vã trên cầu thang
bên ngoài, nhưng sau đó lại ngủ thiếp đi nên không nghe thấy gì nữa.
Chuông cửa không reo, vì nếu có bà đã nghe thấy. Khi tôi hỏi liệu tiếng
chân bà nghe thấy sau này trong đêm đó có giống lúc trước, có lẽ lần này
chỉ không có tiếng gót giày, bà ngượng ngùng nói rằng bà không biết. Lúc
ấy vì nửa thức nửa ngủ và không dám nói gì hơn là tiếng bước chân bà
nghe thấy vào khoảng nửa đêm rất hấp tấp.
Chi tiết này kết hợp chắc chắn với giả thuyết của tôi, rằng chính là
Synnøve Jensen, nếu không phải hai lần thì chắc là lần thứ hai, chính cô
bắn Leonard Schelderup vào giờ sớm nhất. Có thể cô quá thất vọng vì cậu
hèn nhát muốn thú nhận là cha của con cô và chính vì thế họ đã cùng giết
cha cậu.
Tôi phải thừa nhận giả thuyết đó không hề dễ dàng. Nó rít, réo trong tai
tôi. Nhưng còn đỡ đinh tai nhức óc hơn mọi giả thuyết khác tôi có thể nghĩ
ra, nên rốt cuộc tôi vào xe và lái đến Sørum.
IV
Synnøve Jensen ngồi bên bàn bếp và khóc một lúc lâu. Nước mắt cô rỏ
xuống bàn tay tôi khi tôi đặt tay lên vai cô. Hoặc cô là một diễn viên đại tài
có thể khóc bất cứ khi nào cần, hoặc cô đang thể hiện nỗi đau buồn của
mình lúc nghe tin về cái chết của Leonard Schelderup. Cô chưa bao giờ có
dịp hiểu cậu kỹ càng, nhưng nghĩ cho cùng, Leonard là anh trai đứa con
chưa ra đời của cô, cậu luôn tỏ ra là người hòa nhã và tử tế, nên cô không
có lời nào chống lại cậu. Chắc chắn cậu có cuộc sống không thoải mái nhất,
