khỏe mạnh lâu hơn của mẹ tôi. Vì cái này này, - anh ta nói và đưa cốc vang
lên miệng. Tôi ngờ rằng nó không phải là cốc đầu tiên và cũng chẳng phải
là cốc cuối cùng trong ngày.
Câu hỏi quan trọng nhất trong cuộc điều tra của tôi là Fredrik Schelderup
có đến thăm Leonard tại nhà cậu ta vào bất cứ lúc nào trong vài tuần qua
không. Câu trả lời của anh ta rõ ràng là không. Anh ta tới đó lần cuối ít ra
cũng một năm trước. Trong những năm gần đây, hai anh em liên hệ với
nhau rất thưa thớt. Nói chung, Leonard là người chỉ giao tiếp vì những lý
do thực tế, và một cú điện thoại ngắn là đủ.
Tôi lợi dụng cơ hội này hỏi luôn hôm trước họ có liên hệ qua điện thoại
không, nhưng một lần nữa anh ta lắc đầu.
Câu hỏi tiếp theo là Fredrik Schelderup có biết người nào có thể đến
thăm em trai không. Anh ta lập tức trả lời không nốt. Ngoài gia đình,
Fredrik và cậu em hoạt động trong các giới hoàn toàn khác biệt và không
có bạn bè chung.
- Nếu có người nào trong gia đình biết về bạn bè của Leonard thì chỉ có
mẹ của cậu ấy. Nhưng tôi cũng không lạ nếu bà ấy không biết gì nhiều. Lẽ
đương nhiên là bà ấy tôn thờ con trai. Nhưng tôi luôn có cảm tưởng rằng
cậu ta lúc nào cũng giữ khoảng cách với mọi người, kể cả với bà mẹ.
Tôi nhìn Fredrik, dò hỏi. Anh ta nói tiếp, không hề lưỡng lự.
- Việc trưởng thành trong hoàn cảnh như của Leonard và tôi có thể tạo ra
những phản ứng rất khác nhau. Trong trường hợp của Leonard, điều hiển
nhiên quan trọng là cậu có thể đi con đường riêng của mình, ngay cả khi
chịu ảnh hưởng của mẹ cậu. Ước mơ lớn nhất của người mẹ là dù thế nào
cũng được trở lại Lâu đài Schelderup. Nếu Leonard được gọi về ở đấy lần
nữa, tôi nghĩ cậu ấy sẽ cố lập một kỷ lục mới của quốc gia để được ra đi.
Fredrik Schelderup uống cạn cốc vang và rót thêm ít nữa. Anh ta đang
say chuyện, có lẽ vì trong tâm trạng có phần trầm ngâm.
- Ở trên mặt trăng có lẽ còn thú vị hơn ở những bữa tối Chủ nhật của cha
tôi. Chắc với Leonard là không chịu nổi. Tôi luôn ngạc nhiên mỗi khi cậu
ấy xuất hiện. Khi còn sống, cha tôi có tác động gần như thôi miên đến tất cả
chúng tôi, và Leonard không bao giờ đối đầu với ông vì cậu ấy không thích
