gây mâu thuẫn. Tất cả những triệu krone mà chúng tôi bám lấy để thừa
hưởng ắt phải quan trọng kể cả với Leonard, nhưng chắc chắn với mẹ cậu
ấy có ý nghĩa hơn cả.
Fredrik Schelderup ngồi ngẫm nghĩ giữa hai cốc vang. Anh ta châm một
điếu thuốc, nhưng nó không làm cho tâm trạng phấn chấn. Cuối cùng,
Fredrik nói bằng giọng gần như buồn bã.
- Tôi chưa bao giờ tin Leonard từng sống hạnh phúc, và cũng không tin
cậu ấy làm việc vui vẻ. Bất kể cậu ấy giành được huy chương vàng hay
nhận học bổng làm tiến sĩ. Dù sao thì trong những tháng gần đây hình như
cậu ấy nhẹ lòng hơn. Một kết cục bi thảm cho một cuộc đời ngắn ngủi và
chắc chắn là đầy thử thách.
Trông Fredrik buồn rười rượi khi nói câu này. Rốt cuộc, dường như tình
hình nghiêm trọng cũng ảnh hưởng đến anh ta. Tuy vậy, khi tôi hỏi lý do
khiến tâm trạng của em trai anh ta nhẹ nhõm hơn trong những tháng gần
đây có phải là một người phụ nữ, Fredrik lắc đầu phản đối.
- Tôi đã học được kinh nghiệm là chẳng bao giờ có tiêu chuẩn tuyệt đối
khi đến với phụ nữ. Nhưng nhiều năm nay, tôi chưa bao giờ thấy Leonard
có người phụ nữ nào ngoài ngôi nhà của gia đình, và hiện nay không lý gì
lại tin có một người phụ nữ trong đời cậu ấy. Dù sao thì tôi cũng đủ vấn đề
với cuộc sống riêng tư của mình rồi, chẳng lo cho đời của cậu em nữa.
Câu đùa nho nhỏ làm anh ta vui lên và quả quyết đặt cốc xuống bàn.
- À mà nói về cuộc sống cá nhân, tôi đang đợi một vị khách sắp đến, cô
ấy có thể thực sự là người đáng để giữ chặt đến cùng. Chúng tôi sẽ ăn
mừng khoản tài sản thừa kế và bàn chuyện dùng một ít để đến các bãi biển
êm dịu ở Brazil, ngay khi cuộc điều tra kết thúc. Vì thế nếu hôm nay anh
không còn câu hỏi nào nữa thì…
Tôi không có và đang thèm ra ngoài hít thở không khí trong lành. Tôi bắt
đầu nhận ra rằng đằng sau hình ảnh một tay chơi Fredrik Schelderup, có thể
ẩn giấu một câu chuyện buồn hơn và một người quan sát sắc sảo hơn con
người ban đầu. Tôi không tin anh ta hơn về mặt này, và tuy tôi ngờ một kẻ
sát nhân sẽ hành xử như thế, tôi vẫn cảm thấy khó chịu khi ngồi cùng bàn
