- Ờ, đúng và không. Họ khác biệt nhau vô cùng. Magdalon là một người
mạnh mẽ nổi bật và thành công, nhưng cũng là người tàn nhẫn khác
thường. Suốt một thời gian dài, chúng tôi nghĩ con trai ông ta có vẻ tử tế
hơn nhiều nhưng lại cũng yếu đuối hơn.
Tôi gật đầu khích lệ ông nói tiếp. Ông ngập ngừng nhưng rồi tiếp tục.
- Tình cờ, vợ tôi và tôi ngồi trên khán đài khi Leonard giành huy chương
vàng trong cuộc thi Vô địch Na Uy năm ngoái. Cháu ngoại lớn nhất của
chúng tôi cũng tham gia, nhưng còn lâu mới thành công. Lúc đó chúng tôi
đã bình luận rằng cuối cùng thì chắc hẳn Leonard đã thừa hưởng ý chí của
cha mình. Vợ tôi gợi ý chúng tôi nên đợi Leonard ở bên ngoài lối vào sau lễ
trao giải, để có thể chúc mừng cậu ấy. Bây giờ tôi rất mừng là chúng tôi đã
làm việc đó, vì cậu ấy quá ư cảm kích.
Wendelboe không phải là người lắm lời, nhưng thật dễ tin lúc ông nói
chuyện này. Tôi chợt hiểu ý của Leonard Schelderup khi nói đằng sau vẻ
ngoài, ông Wendelboe ấm áp tình người hơn cha cậu.
Tuy vậy, Wendelboe cũng không giúp được nhiều. Cả ông ta và vợ đều
chưa từng đến thăm nhà Leonard Schelderup. Tối hôm trước cả hai đều ở
nhà. Ông Wendelboe đã gợi ý mời một cặp đến ăn tối, nhưng vợ ông không
đồng ý, ông ta nói thêm, giọng châm biếm. Tất nhiên tôi thấy việc này có
thể tin được, nhưng đồng thời cũng ghi lại rằng trên thực tế, ông bà
Wendelboe không có bằng chứng ngoại phạm.
Tôi thấy dường như mắt Wendelboe lóe sáng ngay khi tôi đề nghị nói
chuyện về thời chiến. Những câu trả lời của ông ta chính xác và tương đối
điềm nhiên khi chúng tôi nói về nhóm Kháng chiến. Ông ta nhớ về những
người trong nhóm đã chết khá khớp với các tài liệu lưu trữ đã viết. Hans
Petter Nilsen được tìm thấy chết tại nhà ngày 12 tháng 5, còn Bjørn Varden
ngày mồng 5 tháng Chín 1941. Ông giải thích trí nhớ tuyệt vời của mình
rằng cái chết của bạn bè thời chiến không phải là thứ dễ có thể quên. Ngoài
ra, sau này vợ chồng ông còn nói về chuyện đó nhiều lần. Nilsen sống một
mình, không có anh chị em ruột hay cha mẹ còn sống. Người vợ trẻ của
Varden tên là Mona, theo như họ biết thì vẫn sống tại địa chỉ cũ, ở 32B phố
Grønne.
