Patricia ngả người qua bàn, lắng nghe xem ông ta nói gì.
Tôi lắp bắp xin lỗi vì lại làm phiến ông, nhưng cam đoan rằng tôi chỉ hỏi
một câu ngắn gọn, thẳng thắn và quan trọng về Thế chiến II, nếu ông có thể
nhớ ra ngày tháng Magdalon Schelderup liên hệ với ông trong năm 1941
xin phục vụ không.
- Ngày 24 tháng Sáu.
Ngày tháng ấy réo vang trong tai tôi. Tôi phải đưa tay kia nâng ống nghe
lên để nó không rơi vì sửng sốt. Qua ống điện thoại, tôi nhìn thấy Patricia
đắc thắng khua hai bàn tay trên đầu, không nói, giống một cầu thủ bóng đá
vừa ghi bàn.
- Ông có chắc chắn tuyệt đối không?
Tôi có thể nghe thấy hàm ý ngờ vực trong giọng mình, nhưng không hề
nghi ngờ chút nào trong giọng ông ta.
- Chắc tuyệt đối. Tôi hiểu anh thấy khó tin. Nhưng 24 tháng Sáu là ngày
sinh của cậu em vợ Ole Kristian của tôi, và tôi đang trên đường từ chỗ cậu
ấy về nhà thì Magdalon chặn lại. Còn chuyện xảy ra sau này, chúng tôi luôn
cảm thấy là một sự trùng hợp kỳ quái.
Tôi phải đồng ý với ông thôi. Tôi cảm ơn ông và đặt ống nghe xuống.
Lúc này Patricia mới khoái trá ăn, nụ cười mãn nguyện nở trên môi.
- Lần này đầu bếp mua được miếng thịt thăn ngon tuyệt. Tất nhiên là gặp
may thôi, - cô nhận xét sau khi ăn vài miếng.
Tôi tặng cô một cái nhìn giận dỗi và thán phục sâu sắc.
- Ít ra cô cũng đáng bị thiêu như một mụ phù thủy thời Trung cổ, Patricia
ạ. Làm thế quái nào mà cô biết điều đó? Ngày 24 tháng Sáu năm 1941 có ý
nghĩa quái quỷ gì, ngoài là ngày sinh của Ole Kristian Wiig?
Patricia thích thú, chậm rãi nuốt một miếng thịt to trước khi trả lời. Rồi
cô cầm cuốn sách viết về những trận đánh trong Thế chiến I và II khỏi
chồng sách, đặt lên bàn giữa chúng tôi.
- May mắn là chúng ta không nói về thời Trung cổ, mà về Thế chiến II.
Chẳng có gì đặc biệt xảy ra trong ngày 23, 24 và 25 tháng Sáu, nhưng anh
biết đấy, nó làm cho sự việc xảy ra ngày 22 tháng Sáu thêm bi thảm. Từ
khóa: Chiến dịch Barbarossa.
