xúc thân thể nào.
- Thật buồn vì Leo đã chết. Tôi nhớ cậu ấy vô cùng và vẫn chưa thể thấm
thìa việc cậu ấy đã mãi mãi ra đi. Nhưng về mặt nào đó, sự việc còn tệ hơn
nếu Leo phải sống suốt đời mà phải liên tục che giấu con người thật của
mình. Có vài lần, chúng tôi nói về khả năng đến cuối đời, xã hội có thể thay
đổi nhiều đến mức những người như chúng tôi có thể công khai tình yêu
của mình mà không phải sợ hãi hoặc hổ thẹn. Tôi là người lạc quan và tin
rằng việc đó sẽ xảy ra. Leo thì không chắc lắm. Cậu ấy là người khá bi
quan, chắc vì gia đình và sự dạy dỗ. Cuộc sống của cậu ấy chẳng có mấy
niềm vui. Còn bây giờ cuộc đời ấy đã chấm dứt. Và tôi, tình yêu lớn của
đời Leo, lại chẳng có gì để tưởng nhớ. Thậm chí tôi không biết mình có
dám đến dự tang lễ không.
Lúc này những giọt nước mắt chảy dài xuống má anh ta. Anh ta cố che
giấu bằng tiếng ho khan, rồi lau mặt bằng chiếc mùi soa màu xanh nhạt.
- Bởi vậy, tôi thành tâm mong anh tìm ra thủ phạm giết Leo. Tôi nghĩ đó
là người nhà, nhưng không biết là ai. Cha của Leo sẽ là nghi phạm hàng
đầu của tôi, nhưng chính ông ấy cũng đã bị giết. Anh cứ hỏi nếu còn câu
hỏi nào nữa, nhưng nói thật, tôi không chắc có gì hơn để nói.
Anh ta trả lời những câu thông thường còn lại một cách rõ ràng và chính
xác. Leonard Schelderup hoảng sợ vì cú điện thoại đe dọa nhưng không nói
có thể là ai. Hình như Leo có một vị khách khác lúc đầu giờ buổi tối, nhưng
cậu không muốn nói là ai hoặc họ đã bàn bạc gì. Lúc anh ta tới, trên bàn đã
có tách và đĩa, và vẫn còn đó khi anh ta ra về.
Trả lời câu hỏi cuối cùng về bằng chứng ngoại phạm của mình, người
đàn ông ngồi đối diện tôi nói rằng vợ và hai đứa con lớn của anh ta có thể
xác nhận anh ta về đến nhà lúc 11 giờ 50 phút.
Chỉ đến lúc ấy tôi mới hiểu đầy đủ sự lố bịch của hoàn cảnh. Nhưng tôi
cũng có thể nói chắc rằng người đàn ông tôi đang nói chuyện đã rời hiện
trường gây án trước khi phát súng định mệnh nổ. Tôi thông cảm với nỗi
thương tiếc và đau đớn của anh ta. Nhưng thật khó nuốt trôi ý nghĩ đêm ấy
anh ta được cả nhà - người vợ và các con - sung sướng chào đón, họ không
hề hay biết về cuộc sống hai mặt và sự phản bội của anh ta. Thế nên tôi để
