đến đây họp ba ngày trước đó. Hồi đó có một người, ờ, một người tôi luôn
nghĩ…
- Nói cách khác là…
- Nói cách khác là một người bạn cũ của tôi, Magdalena Schelderup đã
tình cờ tạt vào uống cà phê vài ngày trước đó. Anh thấy đấy, chúng tôi vừa
dọn đến nên tôi đóng vai chủ nhà vui vẻ và dẫn bà ta đi khắp căn hộ khi bà
ấy đề nghị. Tất nhiên tôi không nhắc đến cái cửa sổ, nhưng có Trời mới biết
con mắt cú vọ của bà ta đã tia được những gì.
Tôi gật đầu tán thưởng và cảm thấy mạch đập dồn. Một lần nữa, dường
như Magdalena Schelderup dính líu rất nhiều thứ. Tôi hỏi từ đó bà có tiếp
xúc lần nào không.
- Với Magdalena ư? Không, không hề. Hoặc là bà ta giết chồng tôi, hoặc
biết là tôi nghi ngờ bà ta. Chắc chắn bà ta đủ khôn để tránh xa.
Mona Varden đứng trơ trọi với những hồi ức buồn bã một lúc lâu. Rồi
một nụ cười dè dặt thoáng nở trên môi bà.
- Những người khác rất tốt. Tôi nhận được tiền từ ông bà Wendelboe và
Schelderup để tôi có thể ở lại đây đến hết cuộc chiến. Một ngày sau khi
chiến tranh kết thúc, Magdalon Schelderup đích thân đến xem mẹ con tôi
sống ra sao và hỏi chúng tôi cần bao nhiêu cho những năm sắp tới. Ông đã
nói với Wendelboe và từ đó cứ đến tháng Giêng hằng năm, họ gửi số tiền
tôi cần vào tài khoản của tôi. Từ năm 1946 đến 1951, mỗi năm tôi nhận
6.000 krone, sau đó là 8.000 krone đến năm 1958, và từ năm 1959 tôi nhận
10.000 krone mỗi năm. Tôi luôn nghĩ Magdalon nghi ngờ em gái nhưng
không chắc chắn, chính vì thế ông ta thể hiện sự hào phóng mà nhiều người
không thấy. Dù sự việc là thế nào đi nữa, đây là sự tử tế đến khó tin của
ông ta.
Tôi phải đồng ý với bà. Đúng là sự tử tế khó tin của Magdalon
Schelderup. Tôi không thích ông ta dù chỉ mảy may. Vì quan tâm, tôi hỏi
tiền gửi đến tài khoản của bà trong bao lâu. Trông Mona Varden gần như
ngượng nghịu khi trả lời.
- Tôi vẫn nhận được tiền. Vài năm trước, khi con gái tôi dọn đi, tôi đã
viết cho họ nói bây giờ tôi có thể đi làm lại, nhưng tiền vẫn đến. Đó là
