khoảng thời gian đứa cháu ngoại đầu tiên của Bjørn ra đời. Bởi vậy tôi
nhận tiền và dành thời gian chăm sóc cháu mình.
Tôi không nghĩ ra câu hỏi nào nữa, nên hỏi thăm cuộc sống của con gái
và cháu ngoại bà ra sao.
- Ổn thỏa như mong đợi. Con gái tôi không thiếu thốn về mặt tài chính
như nhiều đứa trẻ khác thiếu cha sau chiến tranh. Nhưng nó lớn lên thiếu
một người cha và ở trường nhiều thứ không suôn sẻ như tôi mong, mặc dù
tôi đã thuê một gia sư riêng cho nó trong một thời gian. Bjørn không ở đây,
còn tôi lúc nào cũng ở đây. Tôi cho rằng nó yêu tôi quá nhiều và yêu bố nó
quá ít.
Bà có vẻ nghiêm trang khi nói câu này, nhưng rồi bà lại tươi nét mặt.
- Hiện giờ nó có một đứa con trai lên ba. Tên cháu là Bjørn, và rất giống
ông ngoại. Anh lại đây và nhìn này!
Bé trai trong ảnh rất đáng yêu và lúc nào cũng cười. Tuy nhiên, ngoài
màu tóc, tôi thấy chẳng có nét gì giống nhau đáng chú ý giữa bé và Bjørn
Varden trong các tấm ảnh cũ. Nhưng sự phát hiện của tôi có thể không
thích đáng và tôi tin Mona Varden là người đánh giá đúng hơn. Bằng giọng
thân thiện nhất, tôi nói hai ông cháu giống nhau lạ thường và rõ ràng cậu bé
trông rất thông minh. Bà đáp lại bằng nụ cười ấm áp.
Trở lại mạch chuyện lần nữa, tôi hỏi có phải bà vẫn sống với con gái tại
đây suốt từng ấy năm.
- Phải. Trước khi cưới tôi đã nói hoặc anh ấy hoặc không có ai, và sau
Bjørn không có ai hết. Trong những năm sau chiến tranh, có một số người
tỏ ra quan tâm đến tôi nhưng hoàn toàn không hợp. Tôi muốn dành cả đời
cho con gái của Bjørn, và, khi thấy người mình yêu đã chết, lại không bao
giờ tìm ra thủ phạm, dường như nó bẻ gãy thứ gì đó trong tôi và không bao
giờ có thể chữa lành.
Điều đó thật dễ hiểu. Nhưng tôi phải hỏi liệu trong số những người đàn
ông quan tâm đến bà, có ai là người bà đã quen biết trong chiến tranh
không.
- Nếu anh định ám chỉ, thì không bao giờ là Magdalon Schelderup và
không bao giờ là Petter Johannes Wendelboe. Cả hai đã có vợ và khi
