Nhưng có một khác biệt nhỏ, kỳ lạ. Trong khi mặt sau phong bì của thư
trước trắng và sạch, trên phong bì lần này tôi phát hiện ra một vết nhỏ bút
mực màu xanh lá cây. Là một đường thẳng, chỉ dài khoảng hai xen ti mét.
Nhưng không hiểu vì sao tôi không tin đây là tình cờ. Theo một cách đặc
biệt mà tôi không thể tự giải thích nổi, cái vạch ngắn ngủi màu xanh lá cây
chỉ khiến tôi càng bối rối và lo âu về những tiến triển sắp tới trong vụ án.
VIII
Ngôi nhà của Hans Herlofsen ở Lysaker lớn hơn tôi nghĩ. Nó cùng kích
thước như nhà của Wendelboe, một ngôi nhà rộng rãi hai tầng, khu vườn
được chăm sóc chu đáo. Không hiểu sao, chiếc Peugeot cũ của Herlofsen
trông không hợp với ngôi nhà.
Một phụ nữ trẻ bế đứa bé đang ngủ lơ mơ trên tay ra mở cửa. Cô mỉm
cười thận trọng và nói chồng cô chưa đi làm về, nhưng ông bố chồng có
nhà, đang ở trên gác.
Tôi thấy Hans Herlofsen trong phòng ăn rộng lớn, ngồi một mình bên cái
bàn to với bữa tối còn nguyên trước mặt. Ông ra hiệu cho tôi ngồi ở bên kia
bàn. Mặt ông vẫn giữ vẻ đau buồn khi tôi khen ông có ngôi nhà đẹp và
được chăm sóc kỹ càng đến thế.
- Khó mà tìm được một người đàn ông nữa trong thành phố này gắn bó
với nhà cửa hơn tôi. Tôi sinh ra ở tầng trệt và sống ở đây suốt năm mươi
lăm năm trong đời. Chúng tôi đã dàn xếp để thế hệ trẻ hơn sống ở tầng
dưới, hứa hẹn rằng tôi có thể sống ở đây đến khi chết. Tôi không thể hình
dung đời tôi thiếu ngôi nhà này và con trai tôi. Tôi có thể giữ được cả hai là
một kỳ công nhỏ. Thêm vào đó có một cô con dâu nấu ăn rất ngon.
- Nội dung bản di chúc chắc làm ông khuây khỏa rất nhiều?
Ông gật đầu.
- Tôi sung sướng hơn khi thừa nhận điều đó. Dường như gánh nặng chết
người tôi mang khoảng hai chục năm nay đã tan biến khi nghe đọc di chúc.
Miễn là không còn những tình thế phức tạp hoặc bất cứ thứ gì tương tự, giờ
đây tôi có thể quên quá khứ và bắt đầu dành dụm tiền của mình. Tôi đã học
được cách sống thanh đạm, nên không có lợi tức và giảm lương, mỗi năm
