tôi vẫn có thể để dành khoảng 4.000 đến 5.000 krone. Với lãi suất hiện tại,
số tiền có thể lên gần 100.000 krone trước khi tôi bảy mươi tuổi và có thể
nghỉ hưu. Có nghĩa là tôi có thể để lại cho con trai tôi và gia đình của nó
một ngôi nhà không cần thế chấp và một tài khoản ngân hàng khá dồi dào.
Sau mọi chuyện xảy ra, tôi chưa bao giờ đòi hỏi gì hơn.
Hình như sự tủi thẹn phá hỏng tâm trạng vui sướng và thảnh thơi của
ông. Nhưng lúc này làm thế dễ dàng hơn, vì tôi đã biết ông giấu giếm một
thông tin quan trọng.
- Tôi xin lỗi, nhưng tôi e rằng phải hỏi ông một số câu khó trả lời. Nghĩ
cho cùng, tôi là người chỉ huy cuộc điều tra án mạng, và cái chết của
Magdalon Schelderup rõ ràng là một sự giải thoát lớn cho ông.
Hans Herlofsen lau trán với vẻ lo âu.
- Không ai phủ nhận điều đó, nhưng tôi hoàn toàn cởi mở về chuyện này.
Có ít nhất ba người nữa được lợi hơn tôi một cách đáng kể, ấy là chưa tính
đến đứa trẻ chưa ra đời. Tôi không hề biết chúc thư đã thay đổi và nếu
không, nói thật là cái chết của ông ấy báo hiệu sự suy tàn của tôi. Vì vậy
khó mà thấy đó là một động cơ và dù sao đi nữa, tôi không giết ông ấy.
Lập luận của ông ta đủ hợp lý. Nhưng vẫn còn vài câu hỏi về những vấn
đề mà Herlofsen chưa công khai, còn tôi thích thấy cách ông phản ứng.
- Hôm nay tôi đã đến nói chuyện với vợ góa của Bjørn Varden. Bà ấy kể
với tôi có một thời gian ngắn sau chiến tranh ông đã tán tỉnh bà ấy. Bà ấy
còn nhớ ông đã tính toán có thể tiết kiệm được bao nhiêu nếu hai người lấy
nhau.
Herlofsen ngẫm nghĩ giây lát. Một nụ cười buồn làm khóe miệng ông co
rúm, trước khi ông trả lời.
- Tôi cũng vẫn nhớ những con số đó: số tiền chi tiêu của hai nhà nhân
với 0,75… Đó là một tình tiết gây nhiều lúng túng, tôi đã hy vọng bà ấy
quên, còn tôi không thấy nó có liên quan gì đến cuộc điều tra vụ án mạng
hiện nay. Nó chỉ minh họa cho tình trạng tuyệt vọng của tôi, cả trong quan
hệ xã hội lẫn tài chính, trong hai hoặc ba năm đầu sau khi vợ tôi qua đời.
Mona Varden đã từ chối bằng thái độ rất thận trọng rằng bà ấy không quan
tâm và tôi ra về không phản đối. Sau này, tôi nhận ra quyết định đó là tốt
