Patricia nhoài người qua bàn.
- Chúng ta đang phát hiện ra nhiều chi tiết và những chuyện cá nhân
ngày càng thú vị. Về mặt đó, hôm nay là một ngày rất thành công. Cả Arild
Bratberg và Mona Varden đều không thể tách rời những sự kiện trong quá
khứ, bởi vậy là những người ruồi. Nhưng họ cũng là người vệ tinh. Gần ba
chục năm sau cái chết của chồng, Mona Varden vẫn xoay theo quỹ đạo
quanh chồng. Bratberg có một người hàng xóm tốt bụng xoay quanh ông ta,
trong khi rõ ràng Bratberg vẫn mắc trong một quỹ đạo xa, vòng quanh
Magdalon Schelderup. Miễn là câu chuyện từ năm 1945 được quan tâm, tôi
ngạc nhiên vì không hề có sự quan tâm nào tới một chi tiết rất thú vị tại tòa.
Gợi ý: tìm kiếm thời gian đã mất…
Lúc đó, tôi đã nghe về cuốn sách có tên là Đi tìm thời gian đã mất,
nhưng tôi không nhớ tên tác giả, hoặc thấy sự liên quan ở đây. Patricia cười
trêu chọc và đợi đến lúc tôi hết kiên nhẫn, đòi cô giải thích.
- Không thể tin được, thông thường trong các vụ án và các cuộc điều tra
có thể bỏ qua những vấn đề rành rành liên quan đến thời gian. Có thể
không đủ thời gian cho một sự kiện cụ thể xảy ra, hoặc ngược lại, có quá
nhiều thời gian. Đó là trường hợp này. Lời giải trình của Magdalon
Schelderup có vẻ đáng tin. Nhưng có một khoảng thời gian giữa lúc ông ta
vẫy các cảnh sát bên ngoài và họ chạy lên cầu thang rồi vào phòng, khoảng
nửa phút, nếu không nói là tròn một phút. Trong tình huống đó là cả một
khoảng thời gian dài. Cậu Bratberg non trẻ có vẻ hoàn toàn sững sờ. Họ
vào tới cửa lúc Magdalon Schelderup đã tước súng khỏi tay Bratberg. Ông
ta phải có thần kinh thép mới gào thét ra ngoài cửa sổ lúc đang đứng với
một người có súng vừa bắn chết đồng đội của mình. Nhưng đặc biệt hơn là
ông ta kịp tận dụng khoảng thời gian dài như thế để tước vũ khí giết người
khỏi tay người thanh niên đang đờ đẫn. Tất nhiên đó có thể là sự việc đã
xảy ra, nhưng có thể không xảy ra theo cách ông ta miêu tả trong lời khai.
Dường như kỳ lạ là cả tôi và mọi người khác không nghĩ đến điều này.
Tôi lớn tiếng rằng nhất định tôi sẽ nghĩ đến điều này nếu tôi điều tra vụ
việc. Patricia có vẻ không tin nên tôi dấn tới ngay lập tức.
- Xét lời khai có vẻ mất trí của Arild Bratberg…
