Bước ra khỏi phòng sếp, tôi thốt một tiếng thở dài nhẹ nhõm. Lúc này,
nếu không nói là trước đó, tôi sửng sốt thấy rõ ràng có nhiều đồng sự sẽ rất
vui mừng không thừa nhận vị trí của tôi. Và trên đường về phòng làm việc
của mình, tôi không dừng lại ở bất cứ phòng nào khác.
II
Nếu bắt đầu một ngày hơi phiền toái, phần còn lại trong ngày lại tốt hơn
hẳn. Cú điện thoại đầu tiên là của Sandra Schelderup, gọi từ Lâu đài
Schelderup. Giọng bà vẫn thân thiện và tôn trọng. Bà muốn cảm ơn tôi lần
nữa vì đang dẫn dắt cuộc điều tra hiệu quả đến thế, bà nói thêm rằng cả bà
và con gái sẽ rất cảm kích nếu tôi có thể ghé đến trong ngày để cập nhật
tình hình cho họ.
Tôi chưa có kế hoạch cụ thể nào trong ngày, ngoài nói chuyện với
Herlofsen và Wendelboe lần nữa. Vì thế tôi đáp lại tôi cũng có vài câu
muốn hỏi họ, và hy vọng có thể tạt vào khoảng giờ ăn trưa. Bà nói họ rất
mong mỏi gặp tôi.
Tôi vừa đặt điện thoại thì có tiếng gõ cửa. Một kỹ thuật viên dấu vân tay
thở không ra hơi đang đứng bên ngoài, anh ta muốn trực tiếp nói chuyện
với tôi về thứ tìm thấy rất giật gân trong căn hộ của Leonard Schelderup.
Trên bàn bên cửa phòng khách, họ tìm thấy một dấu vân tay duy nhất
nhưng rõ ràng và khá mới, khớp với một trong những người phụ nữ đã có
dấu vân tay tại Lâu đài Schelderup, sau vụ giết Magdalon Schelderup.
Những khuôn mặt phụ nữ lóe sáng qua tôi trước khi anh ta nói tên. Nó
chính là cái tên tôi hy vọng. Hai phút sau, tôi đã ngồi trong xe trên đường
tới Gulleråsen. Tôi rẽ ngoặt trước Lâu đài Schelderup. Lần này tôi sẽ rất
thích thú nghe Magdalena Schelderup phải cất lời biện hộ cho mình.
III
Tôi tới nhà Magdalena Schelderup, trông mong phá được vụ án. Kết quả
chẳng được gì ngoài một cuộc nói chuyện chán ngắt nữa. Hoặc Magdalena
Schelderup là một diễn viên cừ khôi hơn tôi tưởng, hoặc bà đang quẫn trí
thực sự. Bà nhắc đi nhắc lại nhiều lần rằng bà chưa bao giờ biết kể toàn bộ
sự thật đúng lúc và đương nhiên bà nên kể chuyện này cho tôi từ trước. Mắt
