Giống Magdalena Schelderup vài giờ trước đó, Herlofsen hỏi liệu ông có
bị bắt không. Sau một lát ngập ngừng suy nghĩ, tôi đáp hiện giờ ông ta vẫn
được tự do trong chốc lát nhưng ông là một nghi phạm nên mấy ngày tới có
thể vẫn bị thẩm vấn tiếp. Herlofsen nhắc lại mình chẳng có gì giấu giếm về
các vụ giết người. Lúc tôi rời khỏi văn phòng, Herlofsen lại rút vào thế giới
của các con số, nụ cười thoáng nở trên môi. Tôi cảm thấy khá nghi ngờ,
liệu nụ cười kia có liên quan tới các vụ giết người hay vì cách chấm dứt
cuộc gặp.
VIII
Hôm nay chắc chắn Fredrik Schelderup và tôi có phần trăm độ cồn trong
máu thấp hơn. Khi tôi tới, anh ta gần như tỉnh táo hoàn toàn và còn dọn bàn
sạch sẽ so với lần cuối tôi đến đây.
Thứ đầu tiên chúng tôi nói tới là những chiếc chìa khóa bị mất. Fredrik
xin lỗi vì cơn bột phát đêm trước và nói rất vui lòng tiếp nhận một cảnh sát
tới canh chừng. Fredrik nhớ rõ cái vòng đeo khóa to tướng của cha mình:
nó luôn là biểu tượng cho sức mạnh và quyền lực điều khiển của ông.
Magdalon có chìa khóa nhà anh từ nhiều năm nay nhưng chưa bao giờ sử
dụng. Lúc này khi đã tỉnh rượu và lắp xích an toàn, Fredrik đã tương đối
bình tĩnh về các chìa khóa bị mất.
Tôi tận dụng cơ hội hỏi trực tiếp xem Fredrik có biết cậu em có một
người tình nhưng không phải là phụ nữ không. Anh ta do dự trong chốc lát,
nhưng rồi gật đầu.
- Có lẽ tôi là người lười biếng, coi mình là nhất và nói chung chẳng có
ích gì cho xã hội, nhưng tôi không phải là tội phạm và không nói dối cảnh
sát. Phải, từ nhiều năm nay tôi đã biết Leonard hạnh phúc nhất trong đám
bạn đàn ông. Năm Leonard mười chín tuổi, tôi đã hỏi nó về chuyện ấy. Lúc
đó tôi đã có nhiều ngờ vực một thời gian rồi. Leonard là người tốt vì không
nói gì, nhưng cậu ấy là người nói dối rất kém. Cậu ta thừa nhận ngay lập
tức. Leonard sợ hãi và dặn tôi đừng bao giờ nói cho ai biết. Tôi hứa sẽ
không nói. Rồi tôi nói thêm rằng tôi sẽ rất mừng vì giữ bí mật cho cả tôi.
Chẳng hay ho gì khi tôi đã mang tiếng là kẻ thích đàn đúm tiệc tùng, nay lại
