có một cậu em trai ngủ với đàn ông. Cánh phụ nữ hay cho rằng chuyện ấy
dễ lây và tệ hơn là có tính truyền thống. Một số phụ nữ tôi giao du đã nói
và nghĩ như thế.
Tôi nhìn anh ta, lạnh lùng. Fredrik nắm bắt được hàm ý và vội nói tiếp.
- Chúng tôi không bao giờ nói về việc này lần nữa. Cả hai chúng tôi đều
biết anh ta là ai và không người nào muốn có người khác nữa biết. Vì thế
tôi không biết gì về các bạn trai của Leonard. Nhưng tôi không hình dung
là có nhiều. Năm ngoái tôi lái xe qua một nhà hàng và trông thấy Leonard
ngồi bên ngoài, đang tán gẫu với một cầu thủ nổi tiếng. Có lẽ nhiều người
khác thấy chẳng có gì đáng chú ý, nhưng vẻ thân mật giữa họ làm tôi đoán
em trai tôi có một người tình, đó cũng là lý do cậu ấy vui vẻ khác thường
trong suốt vài tháng sau đó.
- Anh thấy chuyện này ra sao?
Anh ta nhún vai.
- Về phần tôi, tôi hy vọng chuyện này không bị lộ, nhưng tôi mừng vì
Leonard tìm thấy niềm vui với bất cứ người nào cậu ấy thích, miễn là tôi
không cần phải xác nhận.
- Cha của anh có biết không?
Lại một khoảng lặng trong chốc lát, và lần này rõ ràng kéo dài hơn.
Fredrik Schelderup nuốt khan hai lần trước khi trả lời. Tôi mừng khi thấy
một thoáng run run trong giọng anh ta lúc nói.
- Tôi mong anh đánh giá đúng sự thật thà và cởi mở của tôi lúc này. Phải,
cha tôi đã biết. Cha tôi nghe chuyện đó từ tôi, ít ngày sau tình tiết năm
ngoái tôi vừa kể. Tôi tưởng nó có thể làm cha tôi quan tâm khi biết con trai
mình sắp…
Lúc này tôi nhìn anh ta thật nghiêm khắc và nghe thấy tiếng mình đầy
phẫn nộ.
- Anh phá vỡ lời hứa với em trai vì anh tin rằng có thể có lợi cho anh nếu
cha anh biết chuyện này trước khi ông viết di chúc?
Anh ta nhìn xuống và gật. Lúc cất tiếng lần nữa, giọng anh ta run bắn.
- Tôi mong anh hiểu cho, tôi là kẻ tham lam nhưng cũng là một tên vô
tích sự thật thà. Đúng là tôi sợ cho vị thế của mình trong di chúc, chưa kể
