- Điều chồng tôi nói là đúng; chuyện đó thật khủng khiếp, và cậu ấy
không biết gì hết. Tôi biết chúng tôi không làm gì với cái chết của
Magdalon Schelderup. Nhưng đã có những ngày trước đó, chúng tôi ngồi
đây với Herlofsen và bàn về dự định giết Magdalon Schelderup. Tôi rất sợ
Herlofsen để lộ chuyện này và chúng tôi sẽ trở thành nghi phạm. Cứ nghĩ
chuyện đó kinh khủng biết bao, các con cháu chúng tôi sẽ không chịu đựng
nổi. Trong tình huống ấy, tôi thấy khả năng hợp lý nhất là cậu Leonard tội
nghiệp đã giết người cha chuyên chế. Tôi muốn làm cậu ta hoảng sợ mà thú
tội, nhưng thay vào đó lại thêm gánh nặng về những giờ cuối cùng của một
người vô tội trên trái đất này. Thế giới sụp đổ quanh tai lúc tôi nghe tin
chính cậu ấy cũng bị sát hại.
Bà Wendelboe phiền muộn không nguôi, đến mức không thể giận bà
được. Tôi vỗ nhẹ vai bà và cảm ơn bà đã vui lòng giải thích với tôi. Bà xin
phép đi nằm và rời khỏi phòng, đầu cúi gằm. Chồng bà và tôi còn ngồi lại,
lắng nghe tiếng chân lúc bà lê bước lên cầu thang.
Khi tiễn tôi ra ngoài, Wendelboe cảm ơn sự thông cảm của tôi bằng
giọng khẽ khàng.
- Chắc anh hiểu trong mấy ngày qua vợ tôi trong tình trạng khủng khiếp,
bà ấy tiếp tục xoay quanh cậu em đã chết trong suốt từng ấy năm. Những
sự kiện mới xảy ra đã đưa tất cả mọi chuyện cũ trở lại lần nữa. Bà ấy không
kể với tôi việc gọi điện cho đến sau này và ngay lập tức tôi nói ước gì việc
ấy chưa xảy ra.
Tôi không thể làm gì hơn, ngoài việc hỏi sáng hôm sau, ông ta nghĩ gì
khi nghe tin Leonard Schelderup được tìm thấy đã chết. Wendelboe thở dài
nặng nề, rõ ràng những việc đó cũng rất khó khăn cho ông.
- Tôi phải thừa nhận rằng tôi nhẹ cả người khi nghe tin cậu Leonard trẻ
trung ấy bị giết. Vợ tôi và tôi không dính dáng gì và cú điện thoại vô cùng
đáng tiếc kia hiển nhiên là không liên quan đến cái chết của cậu ấy. Nhưng
sáng hôm ấy, tôi cảm thấy những bước chân đi đến gần giường vợ tôi để
báo tin về cái chết của cậu ta giống như một hành trình vô tận. Lúc bước
vào phòng, tôi nghĩ việc tệ nhất nếu là Leonard tự tử sau khi tiết lộ cha cậu
bị người khác giết. Tôi nghĩ thần kinh mong manh, yếu ớt của vợ tôi lúc đó
