tôi lao toàn bộ trọng lượng của mình vào cửa lần thứ nhất, nó lung lay trông
thấy. Đến lần thứ ba, cửa bật mở với một tiếng rầm.
Tôi cố giữ thăng bằng, lùi nhanh lại và đẩy nốt phần cửa còn lại sang
một bên lúc hô to: “KHÔNG ĐƯỢC CỬ ĐỘNG!”
Phòng thứ ba ở tầng thứ nhất nhà Synnøve Jensen là một phòng kho nhỏ.
Ở đây cũng không một bóng người.
Nhưng phòng có một cửa sổ và lúc này mở toang. Lúc chạy vào phòng,
tôi nghe thấy một tiếng thịch trên nền đất bên dưới. Khoảng cách không
quá ba mét. Nhìn qua cửa sổ, tôi thấy một người mặc áo mưa, có mũ trùm
và đeo găng, cố đứng dậy rồi chạy tuốt lên con đường dốc sau nhà.
Ngửi thấy mùi máu khiến bản năng săn đuổi của tôi mạnh hơn bao giờ.
Vài giây sau tôi đã ở trên mặt đất và may thay, tôi đứng lên được ngay.
XV
- ĐỨNG LẠI! - Tôi hô to ngay khi lấy lại thăng bằng và bắn một phát
cảnh cáo vào không trung, phía trên đầu người mặc áo mưa.
Phát súng chẳng ăn nhằm gì. Người ở đằng trước còn không ngoảnh đầu,
nói chi đến chậm lại. Nhanh như cắt, tôi hạ súng và nhằm vào đôi chân
đang chạy. Nhưng trong giây phút cuối cùng, tôi nhớ tới luật chỉ được sử
dụng súng cầm tay trong các tình huống vô cùng cần thiết, hoặc tự vệ. Trên
thực tế, chẳng có thứ vũ khí nào được sản xuất cho tình huống tốt hơn. Để
thay thế, tôi bắt đầu chạy lên con đường dốc. Lúc này, khoảng cách giữa
chúng tôi là vừa phải. Tuy nhiên, tôi thấy dường như người đằng trước
không chạy với tốc độ khiến khoảng cách này rút ngắn lại. Tốc độ không
nhanh hơn lúc con dốc dựng đứng hơn.
Không hiểu sao, tôi bắt đầu nghĩ đến Leonard Schelderup quá cố lúc tôi
đuổi theo kẻ giết Synnøve Jensen. Trong thâm tâm, tôi trở lại sân vận động
Bislett, dõi theo cậu dũng cảm bắt kịp các đối thủ khác cho đến lúc chỉ còn
cách đích ít mét, cậu vượt người cuối cùng. Dường như Leonard đang chỉ
đường cho tôi trong bóng tối, cậu chạy phía trước bằng bước chân nhanh
nhẹn, mái tóc bay trong gió, lúc tôi đuổi theo người tôi đoán là kẻ giết cậu
lên con dốc. Chúng tôi dần dần gần nhau hơn.
