KHÔNG!” vài lần, gần như rít lên. Tôi ngồi đè hết sức lên chân bà ta, lúc
đầu sửng sốt, tim đập dồn lúc bà ta từ từ ngừng giãy giụa.
Nỗ lực đầu tiên của tôi kéo cái tất nilon khỏi đầu bà ta gây nên một cơn
điên tiết mới. Khả năng kiềm chế của tôi vỡ tan. Tôi thô bạo đẩy bà ta nằm
ngửa và cưỡi lên bụng bà ta, để bà ta tha hồ đá lung tung. Rồi tức giận, tôi
bóc toạc chiếc tất khỏi đầu người đàn bà. Lúc tôi đang tháo bỏ mặt nạ
người tù của tôi, cửa phòng ngủ của Fredrik Schelderup mở và đèn bật
sáng. Anh ta đứng lắc lư ở ô cửa và liếc nhìn, mặc áo choàng ngủ, chai
vang trong tay. Fredrik Schelderup nhìn tù nhân của tôi trên sàn, trợn mắt
và kêu to: “Thật tuyệt vời có anh ở đây canh chừng và chặn bà ta lại, thanh
tra thám tử ạ. Bà ấy không chỉ quá già, mà còn quá khó để tôi muốn có bà
ta trong phòng ngủ.”
Chẳng cần gì hơn để kích một cơn thịnh nộ nữa của Sandra Schelderup.
Bà ta gào lên, chửi rủa con trai của chồng, đấm, đá điên cuồng đến nỗi tôi
sợ chiếc còng có thể bung ra. Fredrik Schelderup khinh bỉ nhìn xuống bà ta
và kiếm một sợi dây nilon dài trong tủ ly.
Anh ta nhận xét:
- Tôi chúc anh tiếp tục ngủ ngon, mặc dù cùng với người đàn bà rủi ro
này. Chuyện này đã xảy ra với tôi hơn một lần.
Ngáp một cái hơi cường điệu và không bình luận thêm, anh ta rút lui về
giường.
Tôi vẫn không ưa Fredrik Schelderup, nhưng phải công nhận anh ta có
chính kiến. Cái kiểu rít lên, đẩy căm hờn của Sandra Schelderup này khiến
tôi dù đang đơn độc cũng thấy không phải là loại người tôi muốn đưa về
nhà.
Khi sợi dây nilon đã trói quanh chân, Sandra Schelderup dịu xuống. Tôi
tìm thấy khẩu súng lục, con dao và cái vòng đeo chìa khóa to tướng trên
sàn. Tôi sờ thấy một vật nhỏ, bí ẩn bằng kim loại trong túi áo bà ta. Hóa ra
là cái nhẫn bị mất của Magdalena Schelderup. Một chi tiết độc địa như thế
chắc chắn làm tôi càng ác cảm hơn với Sandra Schelderup.
3 giờ 15 phút sáng 17 tháng Năm 1969, tôi đứng trong phòng khách nhà
Fredrik Schelderup với Sandra Schelderup gần như bị trói gô. Tôi cảm thấy
