- Vậy thì, tình hình là thế này: tôi có thể có động cơ giết người, nhưng
trong vụ này nó tùy thuộc vào nội dung chúc thư mà tôi chẳng hay biết tí
gì. Nhưng tôi không giết cha tôi, dù chúc thư ra sao. Tôi hiểu rằng ông
không còn lại nhiều năm nữa, và đằng nào tôi cũng muốn học hành vài năm
trước khi tiếp quản việc kinh doanh. Thế nên thời gian có lợi cho tôi.
Tôi cảm thấy hơi hoang mang và cố lấy lại quyền điều khiển cuộc thẩm
vấn bằng cách hỏi về quan hệ của Maria Irene và của cha cô với hai người
anh trai khác mẹ.
- Tôi chịu ảnh hưởng của họ rất ít, dù tích cực hay tiêu cực. Tất nhiên là
Leonard gần gũi với tôi hơn Fredrik, cả về tuổi tác lẫn tính cách. Nhưng
khoảng cách giữa chúng tôi vẫn quá lớn để tôi có bất kỳ cảm nhận nào về
tình anh em. Thực ra, việc chúng tôi có hai bà mẹ không thể nhìn mặt nhau
đương nhiên cũng gây ảnh hưởng không nhỏ. Tôi lớn lên là con duy nhất
của mẹ tôi, nhưng luôn đau đớn nhận thấy rằng cha tôi có hai người con trai
lớn hơn.
Tôi cố cưỡng lại sự cám dỗ hỏi Maria Irene có tình cảm với bất cứ ai
ngoài bản thân ra, và ngụ ý cô nên tiếp tục kể về những người anh của cô.
Dường như đây cũng là chủ đề cô đã suy nghĩ nhiều.
- Về quan hệ của các anh tôi với cha chúng tôi, tôi nghĩ ông không hy
vọng nhiều vào Fredrik. Một người cha chú ý đến từng chi tiết và một
người con trai chẳng quan tâm đến thứ gì thật không tương hợp. Tôi sẽ
chẳng ngạc nhiên nếu cha tôi luôn không tuân theo luật pháp, nhưng với
ông, điều quá ư quan trọng là ông chưa bao giờ bị kết tội và không một
người nào có cơ hội làm việc này. Còn Fredrik có thể dán kín một bức
tường bằng tiền phạt vượt quá tốc độ và đỗ xe trái phép. Có lần cha tôi đã
bình luận rằng ông từng hy vọng có một người con trai hiểu luật của địa
phương đủ để tránh né chúng, nhưng thay vào đó, ông lại có một người con
thậm chí còn chẳng biết rằng luật pháp đang tồn tại. Tôi chắc đây là nỗi
thất vọng lớn của ông, và chỉ riêng điều đó khiến tôi nghĩ Fredrik sẽ chẳng
nhận được gì nhiều trong di chúc. Nhưng cha tôi là người khó đoán trước,
kể cả với tôi, ông có những ý nghĩ cổ lỗ đến lạ lùng và phi lý về con trai cả
