- Thế đấy, nhờ sự kém cỏi của anh trai tôi, nên những năm qua tôi trở
thành con cưng của cha tôi, mặc dù thực lòng ông thích con trai hơn con
gái. Tôi nhớ có vài lần lúc tôi còn nhỏ, khi ông được hỏi về vị thế của phụ
nữ trong thời đại chúng ta, ông đã dẫn lời nguyên thủ tướng Đan Mạch
từng phát biểu rằng về phần mình, ông ta vẫn thích nhất những người phụ
nữ ở tư thế nằm ngửa. Nhưng trải nghiệm với tôi và các anh khác mẹ của
tôi dường như đã làm ông thay đổi suy nghĩ đó. Năm ngoái, vài lần cha tôi
nói với tôi rằng bất chấp đôi tay gầy gò, tôi là đứa con có khả năng nhất và
mạnh mẽ nhất trong các con của ông.
- Còn mẹ cô thì sao?
Maria Irene lại mỉm cười.
- Tôi có cái gì đó của cả hai người. Mẹ tôi là một trong những người
mạnh mẽ nhất và sáng suốt nhất mà tôi biết, nhưng dù sao đi nữa, bà hay
phản ứng theo cảm xúc. Vì thế nêu tôi là anh, tôi cũng sẽ để ngỏ mọi lựa
chọn.
Không giống người anh trai, trong tình trạng bị thẩm vấn Maria Irene tỏ
ra thoải mái lạ lùng. Tôi nhận thấy phong thái của cô rất quen, và tôi không
chọi nổi. Cô nhìn xoáy vào mắt tôi và sôi nổi nói tiếp:
- Anh phải hiểu cha tôi là người bảo thủ về nhiều mặt, nhưng ông cũng là
một nhân vật rất phức tạp. Ông không thể chịu nổi một nhóm người trong
xã hội, cái nhóm mà Fredrik ngày càng trở thành biểu tượng, những người
được ban cho mọi cơ hội trên đời nhưng chẳng nắm bắt được gì. Cha tôi
không phải là người hào phóng. Ông chỉ quyên góp những khoản tiền nhỏ
cho tổ chức từ thiện khi nó cải thiện danh tiếng cho ông. Nhưng chắc chắn
ông khâm phục, tôi có thể liều nói là yêu quý những người có ý chí mạnh
mẽ, làm việc cần mẫn để trưởng thành, bất chấp khởi đầu khó khăn hơn
trong đời. Tôi nghĩ nó là thế, cũng như sự thèm khát đơn thuần về thể xác
đã thúc đẩy ông bắt đầu ngoại tình với mẹ tôi.
Maria Irene Schelderup hít một hơi dài. Rồi cô quyết định nói tiếp.
- Tôi cho rằng đấy cũng chính là nguyên nhân khiến gần hai mươi năm
sau, ông phản bội bà vì người khác, một phụ nữ còn trẻ hơn nữa. Lịch sử
lặp lại theo cách chắc là vô cùng khó chịu cho mẹ tôi.
