- Là anh nói đấy nhé. Tôi cho rằng tôi đang nói thẳng thừng là tất cả mọi
người quanh bàn đều có một động cơ. Có nhiều chuyện mắc mớ cũ giữa
cha tôi và cô em gái Magdalena, với vợ chồng Wendelboe và với cả ông
Herlofsen. Những việc đã làm hồi chiến tranh không bao giờ được nhắc tới,
vì thế tôi chẳng biết tí gì. Anh sẽ phải hỏi họ thôi. Tùy thuộc vào nội dung
di chúc, tôi cũng có thể có động cơ, trong trường hợp tôi vẫn ngỡ mình
không tận dụng cơ hội.
Tôi ghi câu này và nói tôi không còn câu hỏi nào cho cô. Maria Irene
đứng dậy ngay lập tức. Trái ngược với các anh trai, bàn tay cô vẫn khô và
vững vàng lúc cô ra khỏi phòng cũng như lúc bước vào. Mỉm cười tinh
quái, cô nói đây là một cuộc trò chuyện hết sức thú vị và nếu tôi còn câu
hỏi nào khác, cứ liên hệ với cô bất cứ lúc nào cũng được chào đón.
Maria Irene nhìn thẳng vào mắt tôi khi nói câu này, cái nhìn chạm vào tôi
như thể cô nhìn thấu qua bộ đồng phục và tôi.
Tôi vội vã khép cửa lại sau cô và gọi thư ký Synnøve Jensen là nhân
chứng tiếp theo.
IX
Synnøve Jensen trẻ hơn tôi phỏng đoán lúc đầu. Cô nói với tôi cô hai
mươi chín tuổi, và lúc này nhìn cô gần hơn trong ánh sáng rõ hơn, có vẻ
đúng là như thế. Làn da cô trẻ trung, tuy cặp mắt nghiêm nghị. Thân hình
cô mảnh dẻ, không thiếu duyên dáng nhưng các động tác của cô thiếu tự
tin. Cô rón rén đứng cạnh cửa và không tới gần bàn, cho đến khi tôi phải
yêu cầu tới hai lần.
Tôi bắt đầu bằng vài câu hỏi thăm dò thông thường về Magdalon
Schelderup là một ông chủ ra sao. Cô trả lời một cách sốt sắng và có trách
nhiệm rằng nhiều khi ông có thể rất khắt khe, nhưng ông cũng là người
truyền cảm và tử tế miễn là làm việc đạt yêu cầu. Cô coi công việc là một
cơ hội lớn và làm việc tận tụy. Sau khi đợi một thời gian xem xét công việc
tiến triển ra sao, ông tuyên bố hài lòng về cách cô làm việc, ông tăng lương
và tặng cô quà sinh nhật cũng như trong những ngày lễ. Cái chết của ông
hoàn toàn bất ngờ và cô không nghĩ ai có thể giết ông. Ý nghĩ ấy chưa bao
